
der Sesam
سمسم
نبات يُزرع في البلدان الدافئة، وتحتوي بذوره على كمية كبيرة من الزيت.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
ينمو السمسم بأفضل شكل في مناخ دافئ وجاف.
سمسم / بذور السمسم
der Sesam, die Sesams
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سمسم
نبات يُزرع في البلدان الدافئة، وتحتوي بذوره على كمية كبيرة من الزيت.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
ينمو السمسم بأفضل شكل في مناخ دافئ وجاف.

بذور السمسم
البذور الصغيرة الغنية بالزيت لهذا النبات، وتُستخدم بهارًا أو لإنتاج الزيت.
Auf dem Brot ist gerösteter Sesam.
يوجد سمسم محمص على الخبز.

افتح يا سمسم
عبارة ثابتة من إحدى الحكايات الخرافية، يُفتح بها باب مغلق بطريقة سحرية. وتُستخدم أيضًا على سبيل المزاح للدلالة على كلمة سحرية أو حل يتيح الوصول إلى شيء ما.
„Sesam, öffne dich!“, sagte er scherzhaft und drückte auf den Türöffner.
قال مازحًا: «افتح يا سمسم!» ثم ضغط على زر فتح الباب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sesams |
| Genitiv | des Sesams |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sesam | die Sesams |
| Akkusativ | den Sesam | die Sesams |
| Dativ | dem Sesam | den Sesams |
| Genitiv | des Sesams | der Sesams |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يُستخدم «Sesam» (السمسم) عنصرًا منتجًا في الكلمات المركبة، مثل «Sesamöl» (زيت السمسم)، و«Sesamsamen» (بذور السمسم)، و«Sesamkörner» (حبوب السمسم). وتوضح هذه الكلمات المركبة غالبًا بصورة أدق ما إذا كان المقصود هو النبات أو البذور أو الزيت المستخرج منه.
Für das Dressing braucht man Sesamöl und etwas Zitronensaft.
تحتاج التتبيلة إلى زيت السمسم والقليل من عصير الليمون.
عندما يدل «Sesam» (السمسم) على النبات، تأتي معه غالبًا أفعال مثل «anbauen» (يزرع)، و«wachsen» (ينمو)، و«ernten» (يحصد). ويرتبط هذا السياق بالزراعة أو علم النبات.
In dieser Region wird Sesam seit Jahrhunderten angebaut.
يُزرع السمسم في هذه المنطقة منذ قرون.
بالنسبة إلى البذور، تُستخدم تراكيب مثل «gerösteter Sesam» (سمسم محمص)، و«Sesam auf dem Brot» (سمسم على الخبز)، و«mit Sesam bestreuen» (يرش السمسم على شيء) بكثرة خاصةً. وفي الوصفات، يُستخدم «Sesam» (السمسم) غالبًا من دون أداة تعريف للدلالة على المادة.
Vor dem Backen bestreut sie die Brötchen mit Sesam.
قبل الخَبز، ترش السمسم على قطع الخبز الصغيرة.
«Sesam, öffne dich!» (افتح يا سمسم!) عبارة ثابتة ذات طابع خرافي. وتُستخدم اليوم غالبًا على سبيل المزاح أو بصورة مجازية عندما تتيح كلمة مرور أو مفتاح أو حل خاص الوصول إلى شيء ما.
Das richtige Passwort war das „Sesam, öffne dich!“ für das verschlüsselte Archiv.
كانت كلمة المرور الصحيحة هي «افتح يا سمسم!» للوصول إلى الأرشيف المشفر.