
der Sesam
gergelim
Planta cultivada em países quentes, cujas sementes contêm muito óleo.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
O gergelim cresce melhor em um clima quente e seco.
gergelim
der Sesam, die Sesams
Carregando seu estado salvo.

gergelim
Planta cultivada em países quentes, cujas sementes contêm muito óleo.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
O gergelim cresce melhor em um clima quente e seco.

sementes de gergelim
Pequenas sementes oleaginosas dessa planta, usadas como tempero ou para produzir óleo.
Auf dem Brot ist gerösteter Sesam.
Há gergelim torrado no pão.

abre-te, sésamo!
Expressão fixa de um conto de fadas que faz uma porta fechada se abrir magicamente. Também é usada, em tom de brincadeira, para uma palavra mágica ou uma solução que permite acessar algo.
„Sesam, öffne dich!“, sagte er scherzhaft und drückte auf den Türöffner.
“Abre-te, sésamo!”, disse ele, brincando, e apertou o botão para abrir a porta.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sesams |
| Genitiv | des Sesams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sesam | die Sesams |
| Akkusativ | den Sesam | die Sesams |
| Dativ | dem Sesam | den Sesams |
| Genitiv | des Sesams | der Sesams |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sesam” (gergelim) é um elemento que aparece em várias palavras compostas, como “Sesamöl” (óleo de gergelim), “Sesamsamen” (sementes de gergelim) e “Sesamkörner” (grãos de gergelim). Essas palavras compostas muitas vezes indicam com mais precisão se o sentido é a planta, as sementes ou o óleo extraído delas.
Für das Dressing braucht man Sesamöl und etwas Zitronensaft.
Para o molho, é preciso óleo de gergelim e um pouco de suco de limão.
Quando “Sesam” (gergelim) se refere à planta, costuma aparecer com verbos como “anbauen” (cultivar), “wachsen” (crescer) e “ernten” (colher). Esse contexto está relacionado à agricultura ou à botânica.
In dieser Region wird Sesam seit Jahrhunderten angebaut.
Nesta região, o gergelim é cultivado há séculos.
Para falar das sementes, são especialmente comuns expressões como “gerösteter Sesam” (gergelim torrado), “Sesam auf dem Brot” (gergelim no pão) e “mit Sesam bestreuen” (polvilhar com gergelim). Em receitas, “Sesam” (gergelim) costuma ser usado sem artigo, como nome de uma substância.
Vor dem Backen bestreut sie die Brötchen mit Sesam.
Antes de assar, ela polvilha os pãezinhos com gergelim.
“Sesam, öffne dich!” (Abre-te, sésamo!) é uma fórmula fixa, típica de contos de fadas. Hoje, costuma ser usada em tom de brincadeira ou em sentido figurado quando uma senha, uma chave ou uma solução especial permite acessar algo.
Das richtige Passwort war das „Sesam, öffne dich!“ für das verschlüsselte Archiv.
A senha certa era o “abre-te, sésamo!” para o arquivo criptografado.