
der Sesam
sesamo
Pianta coltivata nei paesi caldi, i cui semi contengono molto olio.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
Il sesamo cresce meglio in un clima caldo e secco.
sesamo
der Sesam, die Sesams
Caricamento dello stato salvato.

sesamo
Pianta coltivata nei paesi caldi, i cui semi contengono molto olio.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
Il sesamo cresce meglio in un clima caldo e secco.

semi di sesamo
I piccoli semi oleosi di questa pianta, usati come spezia o per produrre olio.
Auf dem Brot ist gerösteter Sesam.
Sul pane ci sono semi di sesamo tostati.

Apriti, sesamo!
Un’espressione fissa tratta da una fiaba, con la quale si apre magicamente una porta chiusa. Si usa anche scherzosamente per indicare una parola magica o una soluzione che permette di accedere a qualcosa.
„Sesam, öffne dich!“, sagte er scherzhaft und drückte auf den Türöffner.
«Apriti, sesamo!», disse scherzando e premette il pulsante per aprire la porta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Sesams |
| Genitiv | des Sesams |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sesam | die Sesams |
| Akkusativ | den Sesam | die Sesams |
| Dativ | dem Sesam | den Sesams |
| Genitiv | des Sesams | der Sesams |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sesam» (sesamo) è un elemento produttivo nelle parole composte, per esempio «Sesamöl» (olio di sesamo), «Sesamsamen» (semi di sesamo) e «Sesamkörner» (semi di sesamo). Queste parole composte indicano spesso più precisamente se si intende la pianta, i semi o l’olio ricavato da essa.
Für das Dressing braucht man Sesamöl und etwas Zitronensaft.
Per il condimento servono olio di sesamo e un po’ di succo di limone.
Quando «Sesam» (sesamo) indica la pianta, viene spesso usato con verbi come «anbauen» (coltivare), «wachsen» (crescere) e «ernten» (raccogliere). Questo contesto riguarda l’agricoltura o la botanica.
In dieser Region wird Sesam seit Jahrhunderten angebaut.
In questa regione il sesamo viene coltivato da secoli.
Per indicare i semi, sono particolarmente comuni espressioni come «gerösteter Sesam» (sesamo tostato), «Sesam auf dem Brot» (sesamo sul pane) e «mit Sesam bestreuen» (cospargere di sesamo). Nelle ricette, «Sesam» (sesamo) viene spesso usato senza articolo come nome di sostanza.
Vor dem Backen bestreut sie die Brötchen mit Sesam.
Prima di infornare, cosparge i panini di sesamo.
«Sesam, öffne dich!» (Apriti, sesamo!) è una formula fissa e fiabesca. Oggi viene usata soprattutto in modo scherzoso o figurato quando una password, una chiave o una soluzione particolare permette di accedere a qualcosa.
Das richtige Passwort war das „Sesam, öffne dich!“ für das verschlüsselte Archiv.
La password giusta era l’«Apriti, sesamo!» per l’archivio criptato.