
der Sesam
sésamo
Planta cultivada en países cálidos cuyas semillas contienen mucho aceite.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
El sésamo crece mejor en un clima cálido y seco.
sésamo
der Sesam, die Sesams
Cargando el estado guardado.

sésamo
Planta cultivada en países cálidos cuyas semillas contienen mucho aceite.
Der Sesam wächst am besten in warmem, trockenem Klima.
El sésamo crece mejor en un clima cálido y seco.

semillas de sésamo
Las pequeñas semillas oleaginosas de esta planta, que se usan como especia o para producir aceite.
Auf dem Brot ist gerösteter Sesam.
El pan lleva semillas de sésamo tostadas.

¡Ábrete, sésamo!
Expresión fija de un cuento de hadas con la que se puede abrir mágicamente una puerta cerrada. También se usa en tono de broma para referirse a una palabra mágica o a una solución que permite acceder a algo.
„Sesam, öffne dich!“, sagte er scherzhaft und drückte auf den Türöffner.
«¡Ábrete, sésamo!», dijo en broma y pulsó el botón para abrir la puerta.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Sesams |
| Genitiv | des Sesams |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sesam | die Sesams |
| Akkusativ | den Sesam | die Sesams |
| Dativ | dem Sesam | den Sesams |
| Genitiv | des Sesams | der Sesams |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Sesam» (sésamo) es un elemento productivo de palabras compuestas, por ejemplo «Sesamöl» (aceite de sésamo), «Sesamsamen» (semillas de sésamo) y «Sesamkörner» (granos de sésamo). Estas palabras compuestas suelen indicar con más precisión si se refiere a la planta, a las semillas o al aceite obtenido de ellas.
Für das Dressing braucht man Sesamöl und etwas Zitronensaft.
Para el aderezo se necesitan aceite de sésamo y un poco de zumo de limón.
Cuando «Sesam» (sésamo) se refiere a la planta, suele aparecer con verbos como «anbauen» (cultivar), «wachsen» (crecer) y «ernten» (cosechar). Este contexto está relacionado con la agricultura o la botánica.
In dieser Region wird Sesam seit Jahrhunderten angebaut.
En esta región se cultiva sésamo desde hace siglos.
Para referirse a las semillas, son especialmente habituales expresiones como «gerösteter Sesam» (sésamo tostado), «Sesam auf dem Brot» (sésamo en el pan) y «mit Sesam bestreuen» (espolvorear con sésamo). En las recetas, «Sesam» (sésamo) suele usarse sin artículo como nombre de sustancia.
Vor dem Backen bestreut sie die Brötchen mit Sesam.
Antes de hornear, ella espolvorea los panecillos con sésamo.
«Sesam, öffne dich!» (¡Ábrete, sésamo!) es una fórmula fija propia de los cuentos de hadas. Hoy se usa normalmente en tono de broma o figurado cuando una contraseña, una llave o una solución especial permite acceder a algo.
Das richtige Passwort war das „Sesam, öffne dich!“ für das verschlüsselte Archiv.
La contraseña correcta era el «¡Ábrete, sésamo!» del archivo cifrado.