
der Silberrücken
gümüş sırtlı goril
Sırtında gümüş renginde gri tüyler bulunan yetişkin erkek goril.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Gümüş sırtlı goril grubunu ormanda sakin bir şekilde yönlendirdi.
gümüş sırtlı goril / nüfuzlu yaşlı adam
der Silberrücken, die Silberrücken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gümüş sırtlı goril
Sırtında gümüş renginde gri tüyler bulunan yetişkin erkek goril.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Gümüş sırtlı goril grubunu ormanda sakin bir şekilde yönlendirdi.

nüfuzlu yaşlı adam
Günlük dilde, özellikle bir kuruluşta, şirkette veya siyasi grupta etkili olan yaşlı erkek.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
Genç milletvekilleri partilerinin nüfuzlu yaşlı adamını açıkça eleştirmek istemediler.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Silberrücken” kelimesi “Silber” ve “Rücken” parçalarından oluşur. Bu ad, yetişkin erkek gorillerin sırtındaki gümüş grisi tüylerle ilgilidir.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
Hayvanat bahçesinde ziyaretçiler etkileyici gümüş sırtlı gorili uzun süre izledi.
“Silberrücken” kelimesiyle birlikte “Gorilla” (goril), “Herde” (sürü) ya da “Gehege” (hayvan bölmesi) gibi kelimeler geçiyorsa hayvanlar dünyasındaki anlam kastedilir. Buna karşılık cümlede “Partei” (parti), “Unternehmen” (şirket) ya da “Führung” (yönetim) gibi kelimeler varsa genellikle mecaz anlam kastedilir.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
Gümüş sırtlı goril, genç gorilleri bir tehlikeden korudu.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
Şirketteki nüfuzlu yaşlı adam önemli kararlarda hâlâ büyük bir etkiye sahipti.
“Silberrücken” kelimesinin mecaz anlamı günlük dile aittir ve çoğu zaman hafif eleştirel ya da ironik bir ton taşır. Bu anlam özellikle hiyerarşi ve güç hakkında yapılan konuşmalarda ve gazetecilik metinlerinde sık kullanılır.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
Genç yöneticiler, nüfuzlu yaşlı adamı yeni konseptlerinin iyi olduğuna ikna etmek zorunda kaldılar.
baskın erkek geyik / alanın hâkimi
Her iki kelime de bir örgütteki yaşlı ve etkili bir erkeği belirtebilir. “Silberrücken” (nüfuzlu yaşlı adam) genellikle onun yaşını ve kendine güvenen, bazen de karikatürize edilen kıdemli tavrını öne çıkarır. “Platzhirsch” (alanın hâkimi) ise daha çok lider konumunu ve bazen bu konumu rakiplere karşı korumasını vurgular. Yani “Silberrücken” yaş ve kıdemi, “Platzhirsch” ise hâkim konumu öne çıkarır.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
Yönetim kurulundaki nüfuzlu yaşlı adam, alıştığı kurallarda ısrar etti.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
Şirketteki alanın hâkimi, yanında hiçbir rakibinin güçlenmesine izin vermedi.