
der Silberrücken
серебристоспинный самец
Взрослый самец гориллы с серебристо-серой шерстью на спине.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Серебристоспинный самец спокойно вёл свою группу через лес.
серебристоспинный самец / старый авторитет
der Silberrücken, die Silberrücken
Загружаем сохранённый статус.

серебристоспинный самец
Взрослый самец гориллы с серебристо-серой шерстью на спине.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Серебристоспинный самец спокойно вёл свою группу через лес.

старый авторитет
Разговорное обозначение пожилого влиятельного мужчины, особенно в организации, компании или политической группе.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
Молодые депутаты не хотели открыто критиковать старого авторитета своей партии.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Silberrücken» (серебристоспинный самец) состоит из «Silber» (серебро) и «Rücken» (спина). Название связано с серебристо-серой шерстью на спине взрослых самцов горилл.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
В зоопарке посетители долго наблюдали за впечатляющим серебристоспинным самцом.
В сочетании с «Silberrücken» (серебристоспинный самец) такие слова, как «Gorilla» (горилла), «Herde» (стадо) или «Gehege» (вольер), указывают на значение, связанное с животным миром. Если в предложении встречаются слова «Partei» (партия), «Unternehmen» (компания) или «Führung» (руководство), обычно имеется в виду переносное значение.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
Серебристоспинный самец защищал молодых горилл от опасности.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
В компании старый авторитет по-прежнему сильно влиял на важные решения.
Переносное значение слова «Silberrücken» (старый авторитет) является разговорным и часто имеет слегка критический или иронический оттенок. Оно особенно часто встречается в разговорах и журналистских текстах о иерархии и власти.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
Молодым менеджерам сначала пришлось убедить старого авторитета в своей новой концепции.
доминирующий игрок
Оба слова могут обозначать пожилого влиятельного мужчину в организации. «Silberrücken» (старый авторитет) часто подчёркивает его возраст и уверенную в себе, иногда карикатурную демонстрацию старшинства. «Platzhirsch» (доминирующий игрок) сильнее выделяет ведущую позицию, а иногда и её защиту от конкурентов. Таким образом, «Silberrücken» подчёркивает возраст и старшинство, а «Platzhirsch» — доминирующее положение.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
Старый авторитет в правлении настаивал на привычных для него правилах.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
Доминирующий игрок в компании не позволял ни одному конкуренту занять место рядом с ним.