
der Silberrücken
samiec goryla srebrnogrzbiety
Dorosły samiec goryla, którego grzbiet pokrywają srebrnoszare włosy.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Srebrnogrzbiety goryl spokojnie prowadził swoją grupę przez las.
srebrnogrzbiety goryl / stary wyjadacz
der Silberrücken, die Silberrücken
Wczytuję zapisany stan.

samiec goryla srebrnogrzbiety
Dorosły samiec goryla, którego grzbiet pokrywają srebrnoszare włosy.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Srebrnogrzbiety goryl spokojnie prowadził swoją grupę przez las.

stary wyjadacz
Potocznie: starszy, wpływowy mężczyzna, zwłaszcza w organizacji, firmie lub ugrupowaniu politycznym.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
Młodzi parlamentarzyści nie chcieli otwarcie krytykować starego wyjadacza ze swojej partii.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Silberrücken” (srebrnogrzbiety goryl) składa się z wyrazów „Silber” (srebro) i „Rücken” (grzbiet). Nazwa nawiązuje do srebrnoszarego owłosienia na grzbiecie dorosłych samców goryla.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
W zoo zwiedzający długo obserwowali imponującego srebrnogrzbietego goryla.
W przypadku wyrazu „Silberrücken” (srebrnogrzbiety goryl lub stary wyjadacz) słowa takie jak „Gorilla” (goryl), „Herde” (stado) lub „Gehege” (wybieg) wskazują na znaczenie związane ze światem zwierząt. Jeśli w zdaniu pojawiają się słowa takie jak „Partei” (partia), „Unternehmen” (przedsiębiorstwo) lub „Führung” (kierownictwo), zwykle chodzi o znaczenie przenośne.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
Srebrnogrzbiety goryl chronił młodsze goryle przed niebezpieczeństwem.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
W firmie stary wyjadacz wciąż miał duży wpływ na ważne decyzje.
Przenośne znaczenie wyrazu „Silberrücken” (stary wyjadacz) jest potoczne i często ma lekko krytyczny lub ironiczny wydźwięk. Jest szczególnie częste w rozmowach i tekstach publicystycznych o hierarchii i władzy.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
Młodzi menedżerowie musieli najpierw przekonać starego wyjadacza do swojego nowego pomysłu.
lider
Oba słowa mogą oznaczać starszego, wpływowego mężczyznę w organizacji. „der Silberrücken” (stary wyjadacz) często podkreśla jego wiek i pewne siebie, czasem karykaturalne zachowanie charakterystyczne dla osoby o dużym stażu. „der Platzhirsch” (lider) kładzie większy nacisk na jego czołową pozycję, a niekiedy także na jej obronę przed konkurentami. „der Silberrücken” podkreśla więc wiek i staż, a „der Platzhirsch” dominującą pozycję.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
Stary wyjadacz z zarządu upierał się przy swoich dobrze znanych zasadach.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
Lider firmy nie pozwalał, by obok niego wyrósł jakikolwiek konkurent.