
der Silberrücken
gorille à dos argenté
Gorille mâle adulte dont le dos est couvert de poils gris argenté.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Le gorille à dos argenté a calmement conduit son groupe à travers la forêt.
gorille à dos argenté / baron
der Silberrücken, die Silberrücken
Chargement de ton état enregistré.

gorille à dos argenté
Gorille mâle adulte dont le dos est couvert de poils gris argenté.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Le gorille à dos argenté a calmement conduit son groupe à travers la forêt.

baron
Familier : homme âgé et influent, notamment dans une organisation, une entreprise ou un groupe politique.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
Les jeunes députés ne voulaient pas critiquer ouvertement le baron de leur parti.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Silberrücken » (gorille à dos argenté) se compose de « Silber » (argent) et de « Rücken » (dos). Le nom fait référence aux poils gris argenté du dos des gorilles mâles adultes.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
Au zoo, les visiteurs ont longtemps observé l’impressionnant gorille à dos argenté.
Avec « Silberrücken » (gorille à dos argenté), des mots comme « Gorilla » (gorille), « Herde » (troupeau) ou « Gehege » (enclos) indiquent le sens lié au monde animal. En revanche, si des mots comme « Partei » (parti), « Unternehmen » (entreprise) ou « Führung » (direction) apparaissent dans la phrase, c’est généralement le sens figuré qui est visé.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
Le gorille à dos argenté a protégé les jeunes gorilles d’un danger.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
Dans l’entreprise, le baron avait encore beaucoup d’influence sur les décisions importantes.
Le sens figuré de « Silberrücken » (baron) est familier et comporte souvent une nuance légèrement critique ou ironique. Il est particulièrement fréquent dans les conversations et les articles de presse consacrés aux hiérarchies et au pouvoir.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
Les jeunes managers ont d’abord dû convaincre le baron de leur nouveau concept.
cerf dominant / leader incontesté
Les deux mots peuvent désigner un homme âgé et influent dans une organisation. « Silberrücken » (baron) met souvent en avant son âge et une attitude de senior sûr de lui, parfois caricaturale. « Platzhirsch » (leader incontesté) insiste davantage sur sa position dominante, et parfois aussi sur le fait de la défendre contre des concurrents. « Silberrücken » met donc l’accent sur l’âge et l’ancienneté, tandis que « Platzhirsch » met l’accent sur la position dominante.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
Le vieux baron du conseil d’administration insistait pour conserver ses règles habituelles.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
Le leader incontesté de l’entreprise ne laissait aucun concurrent s’imposer à ses côtés.