
der Silberrücken
gorilă cu spatele argintiu
Gorilă mascul adult, al cărei spate este acoperit cu păr gri-argintiu.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Gorila cu spatele argintiu și-a condus calm grupul prin pădure.
gorilă cu spatele argintiu
der Silberrücken, die Silberrücken
Se încarcă starea ta salvată.

gorilă cu spatele argintiu
Gorilă mascul adult, al cărei spate este acoperit cu păr gri-argintiu.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Gorila cu spatele argintiu și-a condus calm grupul prin pădure.

bătrân influent
Termen colocvial pentru un bărbat mai în vârstă și influent, mai ales într-o organizație, într-o companie sau într-un grup politic.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
Tinerii deputați nu au vrut să-l critice deschis pe bătrânul influent al partidului lor.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Silberrücken” (gorilă cu spatele argintiu) este format din „Silber” (argint) și „Rücken” (spate). Denumirea se referă la părul gri-argintiu de pe spatele gorilelor mascul adulte.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
La grădina zoologică, vizitatorii au privit mult timp gorila cu spatele argintiu, care era impresionantă.
În cazul lui „Silberrücken” (gorilă cu spatele argintiu), cuvinte precum „Gorilla” (gorilă), „Herde” (turmă) sau „Gehege” (țarc) indică sensul legat de lumea animalelor. Dacă în propoziție apar cuvinte precum „Partei” (partid), „Unternehmen” (companie) sau „Führung” (conducere), de obicei este vizat sensul figurat.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
Gorila cu spatele argintiu i-a protejat pe gorilele mai tinere de un pericol.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
În companie, bătrânul influent avea încă o mare influență asupra deciziilor importante.
Sensul figurat al lui „Silberrücken” (bătrân influent) este colocvial și are adesea o nuanță ușor critică sau ironică. Este folosit mai ales în conversații și în texte jurnalistice despre ierarhii și putere.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
Tinerii manageri au trebuit mai întâi să-l convingă pe bătrânul influent de noul lor concept.
cerb dominant / lider dominant
Ambele cuvinte pot denumi un bărbat mai în vârstă și influent dintr-o organizație. „Silberrücken” (bătrân influent) evidențiază adesea vârsta și atitudinea sigură pe sine, uneori caricaturală, de om cu vechime. „Platzhirsch” (lider dominant) pune mai mult accent pe poziția de lider, uneori și pe apărarea acesteia împotriva concurenților. Prin urmare, „Silberrücken” evidențiază vârsta și vechimea, iar „Platzhirsch” poziția dominantă.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
Bătrânul influent din conducere a insistat asupra regulilor cu care era obișnuit.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
Liderul dominant din companie nu a lăsat niciun concurent să se impună alături de el.