
der Silberrücken
gorila de espalda plateada
Gorila macho adulto cuyo lomo está cubierto de pelo gris plateado.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
El gorila de espalda plateada guio tranquilamente a su grupo por el bosque.
gorila de espalda plateada / peso pesado
der Silberrücken, die Silberrücken
Cargando el estado guardado.

gorila de espalda plateada
Gorila macho adulto cuyo lomo está cubierto de pelo gris plateado.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
El gorila de espalda plateada guio tranquilamente a su grupo por el bosque.

peso pesado
En sentido coloquial, hombre mayor e influyente, especialmente en una organización, una empresa o un grupo político.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
Los jóvenes diputados no querían criticar abiertamente al peso pesado de su partido.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Silberrücken» (gorila de espalda plateada) está compuesto por «Silber» (plata) y «Rücken» (espalda). El nombre hace referencia al pelo gris plateado de la espalda de los gorilas macho adultos.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
En el zoológico, los visitantes observaron durante mucho tiempo al impresionante gorila de espalda plateada.
En «Silberrücken» (gorila de espalda plateada), palabras como «Gorilla» (gorila), «Herde» (manada) o «Gehege» (recinto) indican el significado relacionado con el mundo animal. Si en la oración aparecen palabras como «Partei» (partido), «Unternehmen» (empresa) o «Führung» (dirección), normalmente se refiere al significado figurado.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
El gorila de espalda plateada protegió a los gorilas más jóvenes de un peligro.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
En la empresa, el peso pesado todavía tenía mucha influencia en las decisiones importantes.
El significado figurado de «Silberrücken» (peso pesado) es coloquial y a menudo tiene un matiz ligeramente crítico o irónico. Se usa especialmente en conversaciones y textos periodísticos sobre jerarquías y poder.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
Los jóvenes directivos primero tuvieron que convencer al peso pesado de su nuevo concepto.
ciervo dominante / figura dominante
Ambas palabras pueden referirse a un hombre mayor e influyente dentro de una organización. «Silberrücken» (peso pesado) suele destacar su edad y su actitud de superioridad, a veces caricaturesca. «Platzhirsch» (figura dominante) pone más énfasis en su posición de liderazgo y, a veces, también en su defensa frente a la competencia. Así pues, «Silberrücken» destaca la edad y la antigüedad, mientras que «Platzhirsch» destaca la posición dominante.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
El veterano peso pesado de la junta insistió en mantener sus reglas habituales.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
La figura dominante de la empresa no dejó que ningún competidor prosperara a su lado.