
der Silberrücken
gorila de dorso prateado
Um gorila macho adulto, com pelos cinza-prateados nas costas.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
O gorila de dorso prateado conduziu calmamente seu grupo pela floresta.
gorila de dorso prateado / figurão
der Silberrücken, die Silberrücken
Carregando seu estado salvo.

gorila de dorso prateado
Um gorila macho adulto, com pelos cinza-prateados nas costas.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
O gorila de dorso prateado conduziu calmamente seu grupo pela floresta.

figurão
Um homem mais velho e influente, em linguagem coloquial, especialmente em uma organização, uma empresa ou um grupo político.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
Os jovens parlamentares não queriam criticar abertamente o figurão do partido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Silberrücken” (gorila de dorso prateado) é formado por “Silber” (prata) e “Rücken” (costas). O nome se refere aos pelos cinza-prateados nas costas de gorilas machos adultos.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
No zoológico, os visitantes observaram por muito tempo o impressionante gorila de dorso prateado.
Quando aparece “Silberrücken” (gorila de dorso prateado), palavras como “Gorilla” (gorila), “Herde” (rebanho) ou “Gehege” (recinto) indicam o significado ligado ao mundo animal. Se, por outro lado, aparecem no enunciado palavras como “Partei” (partido), “Unternehmen” (empresa) ou “Führung” (liderança), geralmente se trata do sentido figurado.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
O gorila de dorso prateado protegeu os gorilas mais jovens de um perigo.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
Na empresa, o figurão ainda tinha grande influência sobre decisões importantes.
O sentido figurado de “Silberrücken” (figurão) é coloquial e muitas vezes tem um tom levemente crítico ou irônico. Ele é especialmente comum em conversas e textos jornalísticos sobre hierarquias e poder.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
Os jovens gerentes primeiro tiveram de convencer o figurão do novo conceito deles.
líder do mercado
As duas palavras podem designar um homem mais velho e influente em uma organização. Silberrücken (figurão) costuma destacar sua idade e sua postura de superioridade, autoconfiante e às vezes caricata. Platzhirsch (líder) enfatiza mais sua posição de liderança, às vezes também sua defesa contra concorrentes. Silberrücken, portanto, destaca a idade e a senioridade, enquanto Platzhirsch destaca a posição dominante.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
O velho figurão da diretoria insistia em suas regras de sempre.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
O líder da empresa não deixava nenhum concorrente ganhar espaço ao seu lado.