
der Silberrücken
срібноспинна горила
Повністю дорослий самець горили, спина якого вкрита сріблясто-сивою шерстю.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Срібноспинний горила спокійно повів свою групу через ліс.
срібноспинна горила
der Silberrücken, die Silberrücken
Завантажуємо збережений статус слова.

срібноспинна горила
Повністю дорослий самець горили, спина якого вкрита сріблясто-сивою шерстю.
Der Silberrücken führte seine Gruppe ruhig durch den Wald.
Срібноспинний горила спокійно повів свою групу через ліс.

старий впливовий діяч
Розмовно: старший впливовий чоловік, особливо в організації, компанії або політичній групі.
Die jungen Abgeordneten wollten den Silberrücken ihrer Partei nicht offen kritisieren.
Молоді депутати не хотіли відкрито критикувати старого впливового діяча своєї партії.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Silberrücken | die Silberrücken |
| Akkusativ | den Silberrücken | die Silberrücken |
| Dativ | dem Silberrücken | den Silberrücken |
| Genitiv | des Silberrückens | der Silberrücken |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Silberrücken» (срібноспинний горила) складається зі слів «Silber» (срібло) і «Rücken» (спина). Назва пов’язана зі сріблясто-сивою шерстю на спині дорослих самців горили.
Im Zoo beobachteten die Besucher den beeindruckenden Silberrücken lange.
У зоопарку відвідувачі довго спостерігали за вражаючим срібноспинним горилою.
У «Silberrücken» (срібноспинний горила) такі слова, як «Gorilla» (горила), «Herde» (стадо) або «Gehege» (вольєр), указують на значення зі світу тварин. Якщо в реченні є такі слова, як «Partei» (партія), «Unternehmen» (підприємство) або «Führung» (керівництво), зазвичай мається на увазі переносне значення.
Der Silberrücken beschützte die jüngeren Gorillas vor einer Gefahr.
Срібноспинний горила захистив молодших горил від небезпеки.
Im Unternehmen hatte der Silberrücken bei wichtigen Entscheidungen noch großen Einfluss.
У компанії старий впливовий діяч усе ще мав великий вплив на важливі рішення.
Переносне значення «Silberrücken» (старий впливовий діяч) є розмовним і часто має легкий критичний або іронічний відтінок. Його особливо часто вживають у розмовах і журналістських текстах про ієрархію та владу.
Die jungen Manager mussten den Silberrücken erst von ihrem neuen Konzept überzeugen.
Молодим менеджерам спочатку довелося переконати старого впливового діяча у своїй новій концепції.
лідер ринку
Обидва слова можуть позначати старшого впливового чоловіка в організації. «Silberrücken» (старий впливовий діяч) часто підкреслює його вік і самовпевнену, іноді карикатурну демонстрацію старшинства. «Platzhirsch» (панівний гравець) більше наголошує на провідному становищі, а іноді й на його захисті від конкурентів. Отже, «Silberrücken» підкреслює вік і старшинство, а «Platzhirsch» — панівне становище.

Der alte Silberrücken im Vorstand bestand auf seinen vertrauten Regeln.
Старий впливовий діяч у правлінні наполягав на звичних йому правилах.
Der Platzhirsch im Unternehmen ließ keinen Konkurrenten neben sich groß werden.
Панівний гравець у компанії не давав жодному конкурентові зміцнити свої позиції поруч із ним.