
simuliert
sahte
Gerçekte öyle olmadığı hâlde yalnızca numara yapılan veya bilerek öyle gösterilen.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
İşe gitmemek için hasta numarası yaptı.
sahte / simüle edilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahte
Gerçekte öyle olmadığı hâlde yalnızca numara yapılan veya bilerek öyle gösterilen.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
İşe gitmemek için hasta numarası yaptı.

simüle edilmiş
Bir süreci incelemek veya alıştırma yapmak amacıyla bir model, program ya da yapay bir durum aracılığıyla oluşturulmuş.
Der Flug war simuliert, weil die Pilotinnen und Piloten im Trainingsgerät saßen.
Pilotlar eğitim simülatöründe oturdukları için uçuş simüle edilmişti.
| temel form | simuliert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki simuliert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki simuliert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki simuliert kelimesine ekle.
“simuliert” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını genellikle yanındaki kelimeler gösterir. Konu hastalık, duygular veya davranışsa bir şey sahtedir. Konu bir model, program, eğitim veya senaryoysa bir şey yapay olarak yeniden oluşturulmuştur.
Der Schauspieler zeigte nur simulierte Schmerzen.
Oyuncu sadece ağrı numarası yaptı.
Im simulierten Notfall trainierte das Team die richtige Reaktion.
Simüle edilmiş acil durumda ekip doğru tepkiyi çalıştı.
“vorgetäuscht” (sahte, varmış gibi gösterilen) anlamında “simuliert” kelimesi sık sık hastalık, belirtiler, ağrılar veya duygularla birlikte kullanılır. Bu durumda bir kişinin bir durumu bilerek varmış gibi gösterdiğini anlatır.
Die Ärztin erkannte schnell, dass die Beschwerden simuliert waren.
Doktor, şikâyetlerin sahte olduğunu hemen anladı.
“nachgebildet” (yeniden oluşturulmuş) anlamında “simuliert” kelimesi özellikle teknik, bilimsel ve mesleki eğitim bağlamlarında sık kullanılır. Yaygın kullanımlar senaryoları, ortamları, süreçleri veya modelleri anlatır.
Die Feuerwehr übte in einer simulierten Umgebung den Einsatz in einem Hochhaus.
İtfaiye, simüle edilmiş bir ortamda yüksek katlı bir binadaki müdahaleyi çalıştı.
sanal
Bilgisayar eğitimindeki bir sürüş ortamı hem “virtuell” (sanal) hem de “simuliert” (simüle edilmiş) olabilir. “Virtuell” (sanal), bu ortamın fiziksel olarak değil, dijital olarak var olduğunu vurgular. “Simuliert” (simüle edilmiş) ise alıştırma yapmak için gerçek bir sürüş ortamının ve işleyişinin taklit edildiğini vurgular.

Im Training fahre ich durch eine simulierte Stadt, deren Verkehr echten Verkehr nachbildet.
Eğitimde trafiği gerçek trafiği taklit eden simüle edilmiş bir şehirde araba kullanıyorum.
Im Training fahre ich durch eine virtuelle Stadt, die nur am Computer existiert.
Eğitimde yalnızca bilgisayarda var olan sanal bir şehirde araba kullanıyorum.