
simuliert
feint
Seulement simulé ou présenté délibérément comme tel, alors que ce n’est pas le cas en réalité.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
Sa maladie était feinte pour qu’il n’ait pas à aller travailler.
simulé / feint
Chargement de ton état enregistré.

feint
Seulement simulé ou présenté délibérément comme tel, alors que ce n’est pas le cas en réalité.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
Sa maladie était feinte pour qu’il n’ait pas à aller travailler.

simulé
Reproduit à l’aide d’un modèle, d’un programme ou d’une situation artificielle afin d’étudier ou de s’exercer à un processus.
Der Flug war simuliert, weil die Pilotinnen und Piloten im Trainingsgerät saßen.
Le vol était simulé, car les pilotes se trouvaient dans un simulateur d’entraînement.
| forme de base | simuliert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à simuliert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à simuliert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à simuliert.
Avec « simuliert » (simulé / feint), les mots qui l’accompagnent indiquent généralement le sens voulu : s’il est question d’une maladie, de sentiments ou d’un comportement, quelque chose est feint. S’il est question d’un modèle, d’un programme, d’un entraînement ou d’un scénario, quelque chose a été reproduit artificiellement.
Der Schauspieler zeigte nur simulierte Schmerzen.
L’acteur ne montrait que des douleurs feintes.
Im simulierten Notfall trainierte das Team die richtige Reaktion.
Lors de l’urgence simulée, l’équipe s’est entraînée à réagir correctement.
Au sens de « vorgetäuscht » (feint), « simuliert » (feint) s’emploie souvent avec une maladie, des symptômes, des douleurs ou des sentiments. Il indique alors que quelqu’un présente délibérément un état.
Die Ärztin erkannte schnell, dass die Beschwerden simuliert waren.
La médecin a vite compris que les symptômes étaient feints.
Au sens de « nachgebildet » (reproduit), « simuliert » (simulé) s’emploie particulièrement souvent dans des contextes techniques, scientifiques et de formation professionnelle. Les associations courantes renvoient à des scénarios, des environnements, des processus ou des modèles.
Die Feuerwehr übte in einer simulierten Umgebung den Einsatz in einem Hochhaus.
Les pompiers se sont entraînés à intervenir dans un immeuble de grande hauteur, dans un environnement simulé.
virtuel
Un environnement de conduite utilisé pour une formation informatique peut être à la fois « virtuell » (virtuel) et « simuliert » (simulé). « Virtuell » souligne qu’il existe sous forme numérique plutôt que physiquement. « Simuliert » souligne qu’un environnement de conduite réel et son fonctionnement sont reproduits pour s’exercer.

Im Training fahre ich durch eine simulierte Stadt, deren Verkehr echten Verkehr nachbildet.
Pendant la formation, je traverse une ville simulée dont la circulation reproduit la circulation réelle.
Im Training fahre ich durch eine virtuelle Stadt, die nur am Computer existiert.
Pendant la formation, je traverse une ville virtuelle qui n’existe que sur un ordinateur.