
anberaumen
resmen tarih belirlemek
Bir etkinlik, toplantı veya müzakere için bir tarihi resmen belirlemek.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Mahkeme duruşmayı gelecek pazartesiye resmen belirledi.
resmen tarih belirlemek
anberaumen – beraumte an – hat anberaumt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

resmen tarih belirlemek
Bir etkinlik, toplantı veya müzakere için bir tarihi resmen belirlemek.
Das Gericht hat die Verhandlung für nächsten Montag anberaumt.
Mahkeme duruşmayı gelecek pazartesiye resmen belirledi.
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumst an |
| er/sie/es | beraumt an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumt an |
| sie | beraumen an |
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
| ich | habe anberaumt |
|---|---|
| du | hast anberaumt |
| er/sie/es | hat anberaumt |
| wir | haben anberaumt |
| ihr | habt anberaumt |
| sie | haben anberaumt |
| du | beraume an! beraum an! |
|---|---|
| ihr | beraumt an! |
| Sie | beraumen Sie an! |
| ich | hatte anberaumt |
|---|---|
| du | hattest anberaumt |
| er/sie/es | hatte anberaumt |
| wir | hatten anberaumt |
| ihr | hattet anberaumt |
| sie | hatten anberaumt |
| ich | werde anberaumen |
|---|---|
| du | wirst anberaumen |
| er/sie/es | wird anberaumen |
| wir | werden anberaumen |
| ihr | werdet anberaumen |
| sie | werden anberaumen |
| ich | beraume an |
|---|---|
| du | beraumest an |
| er/sie/es | beraume an |
| wir | beraumen an |
| ihr | beraumet an |
| sie | beraumen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | beraumte an |
|---|---|
| du | beraumtest an |
| er/sie/es | beraumte an |
| wir | beraumten an |
| ihr | beraumtet an |
| sie | beraumten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anberaumen |
|---|---|
| zu ile | anzuberaumen |
| Partizip I | anberaumend |
| Partizip II | anberaumt |
“Anberaumen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “an” (ayrılan ön ek) cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve mastarda fiil birleşik kalır ya da “zu” (mastar eki) ön ek ile fiilin arasına girer.
Die Vorsitzende beraumte kurzfristig eine zusätzliche Sitzung an.
Başkan kısa süre içinde ek bir toplantı belirledi.
Weil das Gericht die Verhandlung anberaumt hatte, mussten alle Beteiligten erscheinen.
Mahkeme duruşmanın tarihini belirlemiş olduğu için ilgili herkesin gelmesi gerekti.
Der Termin ist rechtzeitig anzuberaumen.
Tarihin zamanında belirlenmesi gerekir.
“Anberaumen” daha çok resmî idare, mahkeme ve iş dilinde kullanılır. Bu fiil genellikle yetkili bir kişi ya da kurum bir toplantı veya başka bir resmî randevu için tarihi resmen belirlediğinde kullanılır.
Das Präsidium beraumte für Freitag eine Sondersitzung an.
Başkanlık cuma günü için özel bir toplantı belirledi.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Sitzung anberaumen” (bir toplantının tarihini belirlemek), “eine Verhandlung anberaumen” (bir duruşmanın tarihini belirlemek), “einen Termin anberaumen” (bir tarih belirlemek) ve “eine Tagung anberaumen” (bir konferansın tarihini belirlemek). Nesne olarak çoğunlukla toplantılar, duruşmalar ya da resmî tarihler kullanılır.
Das Arbeitsgericht beraumte eine neue Verhandlung für den 18. Juni an.
İş mahkemesi 18 Haziran için yeni bir duruşma tarihi belirledi.
dayamak / planlamak / tutmak
“Ansetzen” (planlamak) ve “anberaumen” (resmen tarih belirlemek), toplantı veya etkinlik için belirlenmiş bir tarihi anlatabilir. “Ansetzen” günlük dilde tarafsız ve yaygın bir kullanımdır; “anberaumen” ise resmîdir ve özellikle resmî durumlarda kullanılır. Sıradan bir davette “ansetzen”, resmî bir toplantı içinse çoğu zaman “anberaumen” uygundur.

Die Behörde beraumt die Sitzung für Montagabend an.
Kurum toplantı için pazartesi akşamına resmen tarih belirliyor.
Der Verein setzt die Sitzung für Montagabend an.
Dernek toplantıyı pazartesi akşamı için planlıyor.