
simuliert
prefăcut
Doar prefăcut sau prezentat în mod intenționat ca atare, deși în realitate nu este așa.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
Boala lui a fost prefăcută, ca să nu trebuiască să meargă la serviciu.
prefăcut / simulat
Se încarcă starea ta salvată.

prefăcut
Doar prefăcut sau prezentat în mod intenționat ca atare, deși în realitate nu este așa.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
Boala lui a fost prefăcută, ca să nu trebuiască să meargă la serviciu.

simulat
Reprodus cu ajutorul unui model, al unui program sau al unei situații artificiale, pentru a studia sau a exersa un proces.
Der Flug war simuliert, weil die Pilotinnen und Piloten im Trainingsgerät saßen.
Zborul a fost simulat, pentru că piloții și pilotele se aflau în simulatorul de zbor.
| forma de bază | simuliert |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la simuliert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la simuliert.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la simuliert.
În cazul lui „simuliert” (prefăcut / simulat), cuvintele din jur indică de obicei sensul vizat: dacă este vorba despre o boală, sentimente sau comportament, ceva este prefăcut. Dacă este vorba despre un model, un program, un antrenament sau un scenariu, ceva a fost reprodus artificial.
Der Schauspieler zeigte nur simulierte Schmerzen.
Actorul a arătat doar dureri prefăcute.
Im simulierten Notfall trainierte das Team die richtige Reaktion.
În situația de urgență simulată, echipa a exersat reacția corectă.
În sensul de „vorgetäuscht” (prefăcut), „simuliert” (prefăcut) se folosește des cu boală, simptome, dureri sau sentimente. Atunci descrie faptul că cineva prezintă în mod intenționat o anumită stare.
Die Ärztin erkannte schnell, dass die Beschwerden simuliert waren.
Medicul și-a dat repede seama că simptomele erau prefăcute.
În sensul de „nachgebildet” (reprodus), „simuliert” (simulat) se folosește mai ales în contexte tehnice, științifice și de formare profesională. Îmbinările tipice se referă la scenarii, medii, procese sau modele.
Die Feuerwehr übte in einer simulierten Umgebung den Einsatz in einem Hochhaus.
Pompierii au exersat într-un mediu simulat intervenția într-o clădire înaltă.
virtual
Un mediu de conducere folosit în instruirea pe calculator poate fi atât „virtuell” (virtual), cât și „simuliert” (simulat). „Virtuell” subliniază faptul că există în format digital, nu fizic. „Simuliert” subliniază faptul că un mediu real de conducere și modul său de funcționare sunt reproduse pentru exersare.

Im Training fahre ich durch eine simulierte Stadt, deren Verkehr echten Verkehr nachbildet.
În timpul instruirii, conduc printr-un oraș simulat, al cărui trafic imită traficul real.
Im Training fahre ich durch eine virtuelle Stadt, die nur am Computer existiert.
În timpul instruirii, conduc printr-un oraș virtual care există doar pe calculator.