
simuliert
fingido
Solo aparentado o presentado intencionadamente como tal, aunque en realidad no sea así.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
Su enfermedad era fingida para no tener que ir a trabajar.
simulado / fingido
Cargando el estado guardado.

fingido
Solo aparentado o presentado intencionadamente como tal, aunque en realidad no sea así.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
Su enfermedad era fingida para no tener que ir a trabajar.

simulado
Reproducido mediante un modelo, un programa o una situación artificial para estudiar o practicar un proceso.
Der Flug war simuliert, weil die Pilotinnen und Piloten im Trainingsgerät saßen.
El vuelo era simulado porque los pilotos estaban sentados en el simulador de vuelo.
| forma básica | simuliert |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a simuliert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a simuliert.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a simuliert.
En «simuliert» (simulado / fingido), las palabras que lo acompañan suelen mostrar qué significado se pretende expresar: si se trata de una enfermedad, sentimientos o conducta, algo es fingido. Si se trata de un modelo, un programa, un entrenamiento o un escenario, algo ha sido reproducido artificialmente.
Der Schauspieler zeigte nur simulierte Schmerzen.
El actor solo mostró un dolor fingido.
Im simulierten Notfall trainierte das Team die richtige Reaktion.
En la emergencia simulada, el equipo practicó la reacción correcta.
En el sentido de «vorgetäuscht» (fingido), «simuliert» (fingido) se usa a menudo con enfermedades, síntomas, dolores o sentimientos. En ese caso, describe que alguien presenta intencionadamente un estado determinado.
Die Ärztin erkannte schnell, dass die Beschwerden simuliert waren.
La médica se dio cuenta enseguida de que las molestias eran fingidas.
En el sentido de «nachgebildet» (reproducido), «simuliert» (simulado) es especialmente frecuente en contextos técnicos, científicos y de formación profesional. Las combinaciones habituales hacen referencia a escenarios, entornos, procesos o modelos.
Die Feuerwehr übte in einer simulierten Umgebung den Einsatz in einem Hochhaus.
Los bomberos practicaron en un entorno simulado cómo actuar en un edificio de gran altura.
virtual
Un entorno de conducción utilizado en una capacitación informática puede ser tanto «virtuell» (virtual) como «simuliert» (simulado). «Virtuell» destaca que existe digitalmente y no de forma física. «Simuliert» destaca que se reproduce un entorno de conducción real y su funcionamiento para practicar.

Im Training fahre ich durch eine simulierte Stadt, deren Verkehr echten Verkehr nachbildet.
Durante la capacitación conduzco por una ciudad simulada cuyo tráfico reproduce el tráfico real.
Im Training fahre ich durch eine virtuelle Stadt, die nur am Computer existiert.
Durante la capacitación conduzco por una ciudad virtual que solo existe en una computadora.