
simuliert
finto
Solo simulato o rappresentato intenzionalmente, anche se in realtà non è così.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
La sua malattia era finta, così non doveva andare al lavoro.
finto / simulato
Caricamento dello stato salvato.

finto
Solo simulato o rappresentato intenzionalmente, anche se in realtà non è così.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
La sua malattia era finta, così non doveva andare al lavoro.

simulato
Ricreato mediante un modello, un programma o una situazione artificiale per studiare o esercitare un processo.
Der Flug war simuliert, weil die Pilotinnen und Piloten im Trainingsgerät saßen.
Il volo era simulato perché le pilote e i piloti si trovavano nell'apparecchio per l'addestramento.
| forma base | simuliert |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a simuliert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a simuliert.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a simuliert.
Con «simuliert» (finto / simulato), le parole che lo accompagnano mostrano di solito quale significato si intende: se si parla di una malattia, di sentimenti o di comportamento, si tratta di qualcosa di finto. Se si parla di un modello, di un programma, di un addestramento o di uno scenario, qualcosa è stato ricreato artificialmente.
Der Schauspieler zeigte nur simulierte Schmerzen.
L'attore mostrava solo un dolore finto.
Im simulierten Notfall trainierte das Team die richtige Reaktion.
Nell'emergenza simulata, la squadra si è esercitata nella reazione corretta.
Nel significato di «vorgetäuscht» (finto), «simuliert» (finto) si usa spesso con malattie, sintomi, dolori o sentimenti. In questo caso descrive qualcuno che rappresenta intenzionalmente una determinata condizione.
Die Ärztin erkannte schnell, dass die Beschwerden simuliert waren.
La dottoressa si è accorta subito che i disturbi erano finti.
Nel significato di «nachgebildet» (ricreato), «simuliert» (simulato) ricorre soprattutto in contesti tecnici, scientifici e di addestramento professionale. Le espressioni tipiche si riferiscono a scenari, ambienti, processi o modelli.
Die Feuerwehr übte in einer simulierten Umgebung den Einsatz in einem Hochhaus.
I vigili del fuoco si sono esercitati a intervenire in un edificio alto, all'interno di un ambiente simulato.
virtuale
Un ambiente di guida usato nell'addestramento al computer può essere sia «virtuell» (virtuale) sia «simuliert» (simulato). «Virtuell» sottolinea che esiste in formato digitale invece che fisicamente. «Simuliert» sottolinea che un vero ambiente di guida e il suo funzionamento vengono ricreati per esercitarsi.

Im Training fahre ich durch eine simulierte Stadt, deren Verkehr echten Verkehr nachbildet.
Durante l'addestramento guido attraverso una città simulata, il cui traffico riproduce quello reale.
Im Training fahre ich durch eine virtuelle Stadt, die nur am Computer existiert.
Durante l'addestramento guido attraverso una città virtuale che esiste solo al computer.