
simuliert
متظاهر به
مُدّعى أو معروض عمدا فقط، رغم أن الواقع ليس كذلك.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
كان مرضه متظاهرا به حتى لا يضطر إلى الذهاب إلى العمل.
متظاهر به / محاكى
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متظاهر به
مُدّعى أو معروض عمدا فقط، رغم أن الواقع ليس كذلك.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
كان مرضه متظاهرا به حتى لا يضطر إلى الذهاب إلى العمل.

محاكى
مُعاد إنشاؤه باستخدام نموذج أو برنامج أو وضع مصطنع، من أجل دراسة عملية أو التدرّب عليها.
Der Flug war simuliert, weil die Pilotinnen und Piloten im Trainingsgerät saßen.
كانت الرحلة الجوية محاكاة لأن الطيارين كانوا يجلسون في جهاز التدريب.
| الصيغة الأساسية | simuliert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى simuliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى simuliert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى simuliert.
تُظهر الكلمات المصاحبة لـ«simuliert» (متظاهر به أو محاكى) عادة المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن مرض أو مشاعر أو سلوك، فشيء ما متظاهر به. وإذا كان الحديث عن نموذج أو برنامج أو تدريب أو سيناريو، فقد أُعيد إنشاء شيء بطريقة مصطنعة.
Der Schauspieler zeigte nur simulierte Schmerzen.
أظهر الممثل آلاما متظاهرا بها فقط.
Im simulierten Notfall trainierte das Team die richtige Reaktion.
تدرّب الفريق في حالة طوارئ محاكاة على الاستجابة الصحيحة.
في معنى «vorgetäuscht» (متظاهر به)، تأتي «simuliert» (متظاهر به) كثيرا مع المرض أو الأعراض أو الآلام أو المشاعر. وهي تصف عندئذ أن شخصا يعرض حالة معينة عمدا.
Die Ärztin erkannte schnell, dass die Beschwerden simuliert waren.
أدركت الطبيبة بسرعة أن الأعراض متظاهر بها.
في معنى «nachgebildet» (محاكى)، تكثر «simuliert» (محاكى) خصوصا في سياقات التدريب التقنية والعلمية والمهنية. وتشير التراكيب الشائعة إلى سيناريوهات أو بيئات أو عمليات أو نماذج.
Die Feuerwehr übte in einer simulierten Umgebung den Einsatz in einem Hochhaus.
تدرّبت فرقة الإطفاء في بيئة محاكاة على التعامل مع حريق في مبنى شاهق.
افتراضي
يمكن أن تكون بيئة القيادة المستخدمة في التدريب الحاسوبي «virtuell» (افتراضية) و«simuliert» (محاكية) في الوقت نفسه. تؤكد «Virtuell» أنها موجودة رقميًا بدلًا من وجودها ماديًا. أما «Simuliert»، فتؤكد إعادة إنشاء بيئة قيادة حقيقية وآلية عملها من أجل التدريب.

Im Training fahre ich durch eine simulierte Stadt, deren Verkehr echten Verkehr nachbildet.
أقود أثناء التدريب عبر مدينة محاكية تحاكي حركة المرور الحقيقية.
Im Training fahre ich durch eine virtuelle Stadt, die nur am Computer existiert.
أقود أثناء التدريب عبر مدينة افتراضية لا وجود لها إلا على الحاسوب.