
simuliert
udawany
Tylko pozorny albo celowo przedstawiany w określony sposób, chociaż w rzeczywistości taki nie jest.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
Jego choroba była udawana, żeby nie musiał iść do pracy.
udawany / symulowany
Wczytuję zapisany stan.

udawany
Tylko pozorny albo celowo przedstawiany w określony sposób, chociaż w rzeczywistości taki nie jest.
Seine Krankheit war simuliert, damit er nicht zur Arbeit gehen musste.
Jego choroba była udawana, żeby nie musiał iść do pracy.

symulowany
Odtworzony za pomocą modelu, programu albo sztucznie stworzonej sytuacji w celu zbadania lub przećwiczenia jakiegoś procesu.
Der Flug war simuliert, weil die Pilotinnen und Piloten im Trainingsgerät saßen.
Lot był symulowany, ponieważ piloci siedzieli w symulatorze lotu.
| forma podstawowa | simuliert |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do simuliert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do simuliert.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do simuliert.
W przypadku „simuliert” (udawany / symulowany) słowa towarzyszące zwykle pokazują, o które znaczenie chodzi. Jeśli mowa o chorobie, uczuciach albo zachowaniu, coś jest udawane. Jeśli mowa o modelu, programie, treningu albo scenariuszu, coś zostało sztucznie odtworzone.
Der Schauspieler zeigte nur simulierte Schmerzen.
Aktor pokazywał tylko udawany ból.
Im simulierten Notfall trainierte das Team die richtige Reaktion.
Podczas symulowanej sytuacji awaryjnej zespół ćwiczył właściwą reakcję.
W znaczeniu „vorgetäuscht” (udawany) słowo „simuliert” (udawany) często występuje przy chorobie, objawach, bólu albo uczuciach. Opisuje wtedy sytuację, w której ktoś celowo przedstawia określony stan.
Die Ärztin erkannte schnell, dass die Beschwerden simuliert waren.
Lekarka szybko rozpoznała, że dolegliwości były udawane.
W znaczeniu „nachgebildet” (odtworzony) słowo „simuliert” (symulowany) jest szczególnie częste w technicznych, naukowych i zawodowych kontekstach treningowych. Typowe połączenia odnoszą się do scenariuszy, środowisk, przebiegów albo modeli.
Die Feuerwehr übte in einer simulierten Umgebung den Einsatz in einem Hochhaus.
Strażacy ćwiczyli działania w wieżowcu w symulowanym środowisku.
wirtualny
Środowisko jazdy wykorzystywane podczas szkolenia komputerowego może być zarówno „virtuell” (wirtualne), jak i „simuliert” (symulowane). „Virtuell” podkreśla, że istnieje ono cyfrowo, a nie fizycznie. „Simuliert” podkreśla, że rzeczywiste środowisko jazdy wraz z jego działaniem jest odtwarzane w celu ćwiczeń.

Im Training fahre ich durch eine simulierte Stadt, deren Verkehr echten Verkehr nachbildet.
Podczas szkolenia jadę przez symulowane miasto, którego ruch drogowy odtwarza prawdziwy ruch.
Im Training fahre ich durch eine virtuelle Stadt, die nur am Computer existiert.
Podczas szkolenia jadę przez wirtualne miasto, które istnieje tylko na komputerze.