
slim
dar kesim
Vücudu saran, çok dar kesilmiş giysileri anlatır. Terim sıkça “Slim Fit” (dar kesim) biçiminde kullanılır.
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
En çok dar kesim pantolon giymeyi seviyorum.
dar kesim / sadeleştirilmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dar kesim
Vücudu saran, çok dar kesilmiş giysileri anlatır. Terim sıkça “Slim Fit” (dar kesim) biçiminde kullanılır.
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
En çok dar kesim pantolon giymeyi seviyorum.

sadeleştirilmiş
Bir ürünün, çoğu zaman daha az işlevi, daha dar kapsamı veya daha az kalorisi olan bir sürümünü belirtir.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
Artık oyun konsolunun daha az yer kaplayan sadeleştirilmiş bir sürümü de var.
İngilizceden alınmış bir kelime olan “slim” (dar kesim veya sadeleştirilmiş), bir ismin önünde kullanıldığında çoğu zaman çekim almaz. Bu nedenle “eine slim Jeans” (dar kesim bir kot pantolon) denir; “eine slime Jeans” biçimi kullanılmaz ve yanlıştır.
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
Dar kesimli bir ceket arıyor.
Anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. Giysilerden, örneğin “Hose” (pantolon), “Jeans” (kot pantolon) veya “Schnitt” (kesim) kelimeleriyle söz ediliyorsa vücuda oturan bir kesim anlatılır. Ürünlerden, örneğin “Version” (versiyon), “Konsole” (oyun konsolu) veya “Getränk” (içecek) kelimeleriyle söz ediliyorsa daha az özellikli ya da sadeleştirilmiş bir tür anlatılır.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
Bu pantolon bacak kısmında bana fazla dar geliyor.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
Yeni yazılım, daha az özellik içeren sadeleştirilmiş bir versiyon olarak da var.
“slim” (dar kesim veya sadeleştirilmiş) İngilizceden gelir ve Almancada özellikle moda sektöründe ve ürün pazarlamasında kullanılır.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
Reklam, akıllı telefon için yeni, daha dar bir tasarım vaat ediyor.
“Slim Fit” (dar kesim) ifadesinde “slim” (dar kesim) kelimesine özellikle sık rastlarsın. Bu ifade, vücuda çok oturan ve dar bir giysi kesimini anlatır.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
Gömleklerimi her zaman dar kesim alıyorum, çünkü daha iyi oturuyorlar.
dar / yakın / sıkışık
Kıyafetler için “eng” (dar) ve “slim” (dar kesim), vücuda oturan bir duruşu anlatabilir. “Eng” öncelikle bir giysinin az yer bıraktığını ve belki fazla dar olduğunu belirtir; “slim” ise genellikle belirli, vücuda oturan bir kesim biçimini ifade eder. Giysinin üzerindeki gerçek duruşu anlatırken “eng”, standart bir kesim biçimi kastediliyorsa “slim” kullanılır.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
Gömleği vücuda oturan bir kesime sahip olduğu için dar kesim olarak sipariş ediyorum.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
Pantolon uyluklarımda bana fazla dar geliyor.