
slim
обтислий
Описує одяг, який дуже щільно прилягає до тіла та має вузький крій. Термін часто вживають у сполученні «Slim Fit» (дуже обтислий крій).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Я найбільше люблю носити штани обтислого крою.
обтислий / спрощений
Завантажуємо збережений статус слова.

обтислий
Описує одяг, який дуже щільно прилягає до тіла та має вузький крій. Термін часто вживають у сполученні «Slim Fit» (дуже обтислий крій).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Я найбільше люблю носити штани обтислого крою.

спрощений
Позначає зменшену або спрощену версію продукту, часто з меншою кількістю функцій, меншим обсягом або меншою кількістю калорій.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
Тепер є також спрощена версія ігрової консолі, яка займає менше місця.
Як англійське запозичення, «slim» (обтислий) перед іменником часто не відмінюється. Тому кажуть «eine slim Jeans» (обтислий одяг із джинсової тканини), а не «eine slime Jeans» (неправильна форма).
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
Він шукає куртку обтислого крою.
Значення легко зрозуміти з контексту. Якщо йдеться про одяг — «Hose» (штани), «Jeans» (джинси), «Schnitt» (крій), — мається на увазі обтислий крій. Якщо йдеться про продукти — «Version» (версія), «Konsole» (консоль), «Getränk» (напій), — мається на увазі спрощений варіант.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
Ці штани надто вузькі для мене внизу штанин.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
Нове програмне забезпечення також доступне у спрощеній версії з меншою кількістю функцій.
Слово «slim» (обтислий або спрощений) походить з англійської мови, і в німецькій його використовують переважно у сфері моди та в маркетингу продуктів.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
Реклама обіцяє новий, ще тонший дизайн смартфона.
Особливо часто слово «slim» (обтислий) трапляється у сталому сполученні «Slim Fit» (дуже обтислий крій). Цей термін описує дуже приталений і вузький крій одягу.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
Я завжди купую сорочки обтислого крою, бо вони краще сидять.
вузький / близький / стислий
Коли йдеться про одяг, «eng» (тісний) і «slim» (обтислий) можуть описувати щільне прилягання до тіла. «Eng» передусім означає, що одяг залишає мало місця і може бути затісним, тоді як «slim» зазвичай позначає певний обтислий крій. Вживай «eng», коли йдеться про фактичну посадку, а «slim» — коли йдеться про стандартизований крій.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
Я замовляю сорочку обтислого крою, бо вона щільно прилягає до тіла.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
Мені ці штани затісні в стегнах.