
slim
ajustado
Dicho de la ropa, de corte muy ceñido al cuerpo. El término suele usarse como «Slim Fit» (corte ajustado).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Lo que más me gusta es llevar pantalones de corte ajustado.
ajustado / reducido
Cargando el estado guardado.

ajustado
Dicho de la ropa, de corte muy ceñido al cuerpo. El término suele usarse como «Slim Fit» (corte ajustado).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Lo que más me gusta es llevar pantalones de corte ajustado.

reducido
Dicho de una versión simplificada de un producto, a menudo con menos funciones, menor tamaño o menos calorías.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
Ahora también hay una versión reducida de la consola de videojuegos que ocupa menos espacio.
Como préstamo del inglés, «slim» (ajustado) a menudo no se declina cuando va delante de un sustantivo. Se dice «eine slim Jeans» (unos jeans ajustados), no «eine slime Jeans» (forma incorrecta).
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
Busca una chaqueta de corte ajustado.
Puedes reconocer fácilmente el significado por el contexto. Si se habla de ropa («Hose», pantalones; «Jeans», jeans; «Schnitt», corte), se refiere a un corte ceñido al cuerpo. Si se habla de productos («Version», versión; «Konsole», consola; «Getränk», bebida), se refiere a una variante reducida.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
Este pantalón me queda demasiado ajustado en las piernas.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
El nuevo programa también está disponible en una versión reducida, con menos funciones.
La palabra inglesa «slim» (ajustado o reducido) se usa en alemán sobre todo en la industria de la moda y en el marketing de productos.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
La publicidad promete un diseño nuevo y más delgado para el teléfono inteligente.
Encontrarás «slim» (ajustado) con mucha frecuencia en la combinación fija «Slim Fit» (corte ajustado). Este término describe un corte de ropa muy ceñido al cuerpo.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
Siempre compro mis camisas de corte ajustado porque me quedan mejor.
estrecho / cercano / ajustado
Al hablar de ropa, «eng» (ajustado) y «slim» (ajustado) pueden describir un corte ceñido al cuerpo. «Eng» indica sobre todo que una prenda deja poco espacio y puede quedar demasiado apretada, mientras que «slim» suele referirse a un corte ceñido determinado. Usa «eng» para el ajuste real y «slim» para la talla o el corte estandarizado.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
Pido la camisa en Slim Fit porque tiene un corte ceñido al cuerpo.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
Los pantalones me quedan demasiado ajustados en los muslos.