
slim
cambrat
Descrie îmbrăcămintea croită foarte strâns pe corp. Termenul este folosit adesea ca „Slim Fit” (croială cambrată).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Îmi place cel mai mult să port pantaloni cu o croială cambrată.
cambrat / simplificat
Se încarcă starea ta salvată.

cambrat
Descrie îmbrăcămintea croită foarte strâns pe corp. Termenul este folosit adesea ca „Slim Fit” (croială cambrată).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Îmi place cel mai mult să port pantaloni cu o croială cambrată.

simplificat
Desemnează o versiune redusă sau simplificată a unui produs, adesea cu mai puține funcții, un volum mai mic sau mai puține calorii.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
Acum există și o versiune simplificată a consolei de jocuri, care ocupă mai puțin loc.
Ca împrumut din engleză, „slim” (cambrat) nu este declinat adesea atunci când stă înaintea unui substantiv. Se spune „eine slim Jeans” (o pereche de blugi cambrată), nu „eine slime Jeans” (formă greșită).
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
El caută o jachetă cu croială cambrată.
Poți recunoaște ușor sensul după context. Dacă este vorba despre îmbrăcăminte („Hose” (pantaloni), „Jeans” (blugi), „Schnitt” (croială)), este vorba despre o croială strânsă pe corp. Dacă este vorba despre produse („Version” (versiune), „Konsole” (consolă), „Getränk” (băutură)), este vorba despre o variantă redusă.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
Acești pantaloni sunt prea strâmți pe picior pentru mine.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
Noul program este disponibil și într-o versiune simplificată, cu mai puține funcții.
Cuvântul „slim” provine din engleză și este folosit în germană mai ales în industria modei și în marketingul produselor.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
Reclama promite un design nou, mai suplu, pentru smartphone.
Întâlnești „slim” (cambrat) mai ales în combinația fixă „Slim Fit” (croială cambrată). Acest termen descrie o croială foarte strânsă și mulată pe corp.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
Îmi cumpăr întotdeauna cămășile în croială cambrată, pentru că îmi vin mai bine.
îngust / apropiat / strâns
Când este vorba despre haine, atât „eng” (strâmt), cât și „slim” (cambrat) pot descrie o croială care stă aproape de corp. „Eng” indică mai ales că o haină lasă puțin loc și s-ar putea să fie prea strâmtă, în timp ce „slim” se referă de obicei la o anumită croială cambrată. Folosește „eng” pentru felul în care stă efectiv haina și „slim” pentru croiala standardizată.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
Comand cămașa cu croială cambrată, pentru că stă aproape de corp.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
Pantalonii mă strâng prea tare pe coapse.