
slim
Descrive capi d’abbigliamento dal taglio molto aderente e attillato. Il termine viene spesso usato nella combinazione «Slim Fit» (taglio aderente).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Preferisco indossare pantaloni dal taglio slim.
slim / ridotto
Caricamento dello stato salvato.

Descrive capi d’abbigliamento dal taglio molto aderente e attillato. Il termine viene spesso usato nella combinazione «Slim Fit» (taglio aderente).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Preferisco indossare pantaloni dal taglio slim.

ridotto
Indica una versione ridotta o semplificata di un prodotto, spesso con meno funzioni, dimensioni più contenute o meno calorie.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
Ora esiste anche una versione slim della console per videogiochi, che occupa meno spazio.
Come prestito dall’inglese, «slim» (slim) spesso non viene declinato quando precede un nome. Si dice quindi «eine slim Jeans» (un paio di jeans slim) e non «eine slime Jeans», che è sbagliato.
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
Sta cercando una giacca dal taglio slim.
Puoi riconoscere facilmente il significato dal contesto. Se si parla di abbigliamento, per esempio di «Hose» (pantaloni), «Jeans» (jeans) o «Schnitt» (taglio), si intende un taglio aderente. Se si parla di prodotti, per esempio di «Version» (versione), «Konsole» (console) o «Getränk» (bevanda), si intende una variante ridotta.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
Questi pantaloni sono troppo slim sulle gambe per me.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
Il nuovo programma è disponibile anche in una versione slim con meno funzioni.
La parola «slim» (slim) viene dall’inglese e in tedesco viene usata soprattutto nel settore della moda e nel marketing dei prodotti.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
La pubblicità promette un design nuovo e più slim per lo smartphone.
Trovi «slim» (slim) soprattutto nella combinazione fissa «Slim Fit» (taglio aderente). Questo termine descrive un taglio d’abbigliamento molto aderente e attillato.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
Compro sempre le mie camicie in versione slim fit, perché vestono meglio.
stretto
Parlando di abbigliamento, sia «eng» (stretto) sia «slim» (slim) possono descrivere una vestibilità aderente. «Eng» indica soprattutto che un capo lascia poco spazio e potrebbe essere troppo stretto, mentre «slim» indica di solito un particolare taglio aderente. Usa «eng» per la vestibilità effettiva e «slim» per la vestibilità standardizzata.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
Ordino la camicia in versione Slim Fit perché ha un taglio aderente.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
I pantaloni mi stanno troppo stretti sulle cosce.