
slim
облегающий
Одежда, очень плотно прилегающая к телу и имеющая узкий крой. Это слово часто используется в сочетании «Slim Fit» (приталенный крой).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Я больше всего люблю брюки облегающего кроя.
облегающий / облегчённый
Загружаем сохранённый статус.

облегающий
Одежда, очень плотно прилегающая к телу и имеющая узкий крой. Это слово часто используется в сочетании «Slim Fit» (приталенный крой).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Я больше всего люблю брюки облегающего кроя.

облегчённый
Уменьшенная или упрощённая версия продукта, часто с меньшим количеством функций, меньшим объёмом или меньшим количеством калорий.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
Теперь есть и облегчённая версия игровой приставки, которая занимает меньше места.
Английское заимствование «slim» (облегающий) часто не склоняется, когда стоит перед существительным. Поэтому говорят «eine slim Jeans» (облегающие джинсы), а не «eine slime Jeans» (неправильная форма).
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
Он ищет куртку облегающего кроя.
Значение легко определить по контексту. Если речь об одежде («Hose» (брюки), «Jeans» (джинсы), «Schnitt» (крой)), имеется в виду облегающий крой. Если речь о продуктах («Version» (версия), «Konsole» (приставка), «Getränk» (напиток)), имеется в виду упрощённый вариант.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
Эти брюки слишком узкие в ногах.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
Новая программа есть и в облегчённой версии с меньшим количеством функций.
Слово «slim» (облегающий) пришло из английского и в немецком употребляется главным образом в индустрии моды и в маркетинге продуктов.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
В рекламе обещают новый, более тонкий дизайн смартфона.
Чаще всего «slim» (облегающий) встречается в устойчивом сочетании «Slim Fit» (приталенный крой). Это выражение описывает очень облегающий, плотно сидящий крой одежды.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
Я всегда покупаю рубашки облегающего кроя, потому что они лучше сидят.
узкий / близкий / жёсткий
Говоря об одежде, можно использовать и «eng» (узкий), и «slim» (облегающий), чтобы описать прилегающую посадку. «Eng» прежде всего означает, что одежда оставляет мало места и, возможно, сидит слишком тесно, а «slim» обычно обозначает определённый облегающий крой. Используй «eng» для фактической посадки, а «slim» — для стандартизированной посадки.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
Я заказываю рубашку Slim Fit, потому что у неё облегающий крой.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
Мне слишком тесны эти брюки в бёдрах.