
eng
dar
Az yer veya alan sunan; geniş ya da ferah olmayan.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
Yol, iki arabanın yan yana geçmesi için çok dar.
dar / yakın / sıkışık
eng – enger – am engsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dar
Az yer veya alan sunan; geniş ya da ferah olmayan.
Die Straße ist zu eng für zwei Autos nebeneinander.
Yol, iki arabanın yan yana geçmesi için çok dar.

yakın
Kişiler arasındaki çok yakın ve samimi ilişkiyi anlatan.
Sie pflegt eine enge Freundschaft mit ihrer Nachbarin.
Komşusuyla yakın bir arkadaşlığı var.

sıkışık
Zaman veya içerik bakımından kısıtlı ya da sınırlı.
Wegen des engen Zeitplans müssen wir uns beeilen.
Sıkışık program yüzünden acele etmemiz gerekiyor.

yakın iletişim içinde olmak
Biriyle düzenli ve doğrudan iletişim kurmak.
Die Projektleiter stehen in engem Kontakt, um den Fortschritt zu besprechen.
Proje yöneticileri, ilerlemeyi görüşmek için yakın iletişim içinde.
| temel form | eng |
|---|---|
| Komparativ | enger |
| Superlativ | am engsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eng kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki eng kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki eng kelimesine ekle.
“Eng” (dar / yakın), bir eylemin nasıl yapıldığını anlatmak için zarf olarak da kullanılabilir. Bu durumda “nahe zusammen” (yakın bir şekilde) veya “intensiv” (yoğun olarak) anlamına gelir.
Die beiden Abteilungen arbeiten bei diesem Projekt eng zusammen.
İki bölüm bu projede yakın bir iş birliği içinde çalışıyor.
Yakın bir ilişkiyi anlatmak için “eng” kelimesi sık sık kişilerle veya ilişkilerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler “ein enger Freund” (yakın bir arkadaş), “eine enge Beziehung” (yakın bir ilişki) ve “enge Familienbande” (sıkı aile bağları) şeklindedir.
Er ist einer meiner engsten Freunde seit der Schulzeit.
Okul zamanından beri en yakın arkadaşlarımdan biri.
Sınırlamalardan söz ederken “eng” kelimesi zaman veya para gibi soyut şeyler için de kullanılır. Yaygın birleşimler “ein enger Zeitplan” (sıkışık bir program), “ein enges Budget” (kısıtlı bir bütçe) ve “in die engere Wahl kommen” (son adaylar arasına girmek) şeklindedir.
Wegen des engen Budgets können wir dieses Jahr nicht in den Urlaub fahren.
Kısıtlı bütçe yüzünden bu yıl tatile gidemiyoruz.
“in engem Kontakt stehen” (yakın iletişim içinde olmak) kalıp ifadesinde, iletişim kurulan kişi veya grubu belirtmek için “mit” edatından sonra Dativ kullanılır.
Ich stehe in engem Kontakt mit meinem ehemaligen Professor.
Eski profesörümle yakın iletişim içindeyim.
kısa
İki kelime de kullanılabilir zamanın az olmasını anlatabilir. “Kurz” (kısa süreli) özellikle sürenin kısa olduğunu belirtir; “eng” (sıkışık) ise zaman açısından hareket alanının sınırlı olduğunu vurgular. Bir şey uzun sürmeyecekse “kurz”, bir programda gecikmelere neredeyse hiç yer yoksa “eng” kullan.

Für die Abgabe ist unser Zeitfenster sehr eng.
Teslim için zaman aralığımız çok sıkışık.
Für das Gespräch haben wir heute nur kurz Zeit.
Bugün bu konuşma için sadece kısa bir süre vaktimiz var.