
slim
dopasowany
Określa ubrania bardzo dopasowane do ciała i obcisłe. Określenie to jest często używane jako „Slim Fit” (krój dopasowany do ciała).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Najchętniej noszę spodnie o dopasowanym kroju.
dopasowany / odchudzony
Wczytuję zapisany stan.

dopasowany
Określa ubrania bardzo dopasowane do ciała i obcisłe. Określenie to jest często używane jako „Slim Fit” (krój dopasowany do ciała).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Najchętniej noszę spodnie o dopasowanym kroju.

odchudzony
Oznacza zmniejszoną lub uproszczoną wersję produktu, często z mniejszą liczbą funkcji, mniejszym zakresem albo mniejszą liczbą kalorii.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
Jest już także odchudzona wersja konsoli do gier, która zajmuje mniej miejsca.
Jako zapożyczenie z języka angielskiego słowo „slim” (dopasowany) często nie jest odmieniane, gdy stoi przed rzeczownikiem. Mówi się więc „eine slim Jeans” (obcisłe dżinsy), a nie „eine slime Jeans” (niepoprawna forma).
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
Szuka kurtki o dopasowanym kroju.
Znaczenie łatwo rozpoznasz na podstawie kontekstu. Jeśli mowa o ubraniach, takich jak „Hose” (spodnie) i „Jeans” (dżinsy), albo o „Schnitt” (kroju), chodzi o dopasowany krój. Jeśli mowa o produktach, takich jak „Version” (wersja), „Konsole” (konsola) lub „Getränk” (napój), chodzi o wariant odchudzony.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
Te spodnie są dla mnie zbyt obcisłe w nogawkach.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
Nowe oprogramowanie jest dostępne także w odchudzonej wersji z mniejszą liczbą funkcji.
Słowo „slim” (dopasowany, odchudzony) pochodzi z języka angielskiego i jest używane w języku niemieckim głównie w branży modowej oraz w marketingu produktów.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
Reklama obiecuje nowy, smuklejszy wygląd smartfona.
Słowo „slim” (dopasowany) szczególnie często występuje w stałym połączeniu „Slim Fit” (krój dopasowany do ciała). Określenie to opisuje bardzo dopasowany i obcisły krój ubrań.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
Zawsze kupuję koszule o kroju dopasowanym do ciała, ponieważ lepiej na mnie leżą.
wąski / bliski / napięty
W odniesieniu do ubrań zarówno „eng” (ciasny), jak i „slim” (dopasowany) mogą opisywać przylegający do ciała krój. „Eng” wskazuje przede wszystkim, że ubranie pozostawia mało miejsca i może być za ciasne, a „slim” zwykle odnosi się do określonego, dopasowanego kroju. Używaj „eng”, gdy chodzi o to, jak ubranie faktycznie leży, a „slim”, gdy chodzi o standardowy krój.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
Zamawiam koszulę w kroju dopasowanym do ciała, bo taki ma krój.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
Spodnie są dla mnie za ciasne w udach.