
slim
justo
Descreve roupas muito ajustadas ao corpo e de corte estreito. O termo costuma ser usado como “Slim Fit” (corte justo).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Eu prefiro usar calças de corte justo.
justo / compacto
Carregando seu estado salvo.

justo
Descreve roupas muito ajustadas ao corpo e de corte estreito. O termo costuma ser usado como “Slim Fit” (corte justo).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
Eu prefiro usar calças de corte justo.

compacto
Designa uma versão reduzida ou simplificada de um produto, geralmente com menos funções, menor abrangência ou menos calorias.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
Agora também existe uma versão compacta do videogame que ocupa menos espaço.
Como empréstimo do inglês, “slim” (justo) muitas vezes não é declinado quando aparece antes de um substantivo. Portanto, diz-se “eine slim Jeans” (uma calça jeans de corte justo), e não “eine slime Jeans” (forma incorreta).
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
Ele está procurando uma jaqueta de corte justo.
Você reconhece facilmente o significado pelo contexto. Quando se fala de roupas, como “Hose” (calça), “Jeans” (calça jeans) ou “Schnitt” (corte), trata-se do corte ajustado ao corpo. Quando se fala de produtos, como “Version” (versão), “Konsole” (console) ou “Getränk” (bebida), trata-se de uma variante reduzida.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
Essa calça está justa demais na perna para mim.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
O novo programa também está disponível em uma versão compacta com menos funções.
A palavra “slim” (justo ou compacto) vem do inglês e é usada no alemão principalmente no setor da moda e no marketing de produtos.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
A propaganda promete um design novo e mais fino para o smartphone.
Você encontra “slim” (justo) principalmente na combinação fixa “Slim Fit” (corte justo). Esse termo descreve um corte de roupa muito ajustado ao corpo e apertado.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
Eu sempre compro minhas camisas em Slim Fit, porque elas vestem melhor.
estreito / próximo / apertado
Quando se fala de roupas, “eng” (apertado) e “slim” (justo) podem descrever um caimento ajustado ao corpo. “Eng” indica principalmente que uma peça deixa pouco espaço e pode ficar apertada demais, enquanto “slim” geralmente se refere a um determinado corte ajustado ao corpo. Use “eng” para o caimento real e “slim” para o corte padronizado.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
Vou pedir a camisa em Slim Fit porque ela tem um corte ajustado ao corpo.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
A calça está apertada demais nas minhas coxas.