
slim
ضيق
يصف ملابس ذات قصة ضيقة جدًا وملاصقة للجسم. وغالبًا ما يُستخدم المصطلح «Slim Fit» (قصة ضيقة وملاصقة للجسم).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
أفضل أن أرتدي سراويل بقصة ضيقة.
ضيق / مخفّف
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضيق
يصف ملابس ذات قصة ضيقة جدًا وملاصقة للجسم. وغالبًا ما يُستخدم المصطلح «Slim Fit» (قصة ضيقة وملاصقة للجسم).
Ich trage am liebsten Hosen im Slim-Schnitt.
أفضل أن أرتدي سراويل بقصة ضيقة.

مخفّف
يدل على إصدار مخفّض أو مبسّط من منتج، وغالبًا ما تكون له وظائف أقل أو حجم أصغر أو سعرات حرارية أقل.
Es gibt jetzt auch eine Slim-Version der Spielekonsole, die weniger Platz braucht.
يتوفر الآن أيضًا إصدار مخفّف من جهاز الألعاب، وهو يحتاج إلى مساحة أقل.
باعتباره كلمة دخيلة من الإنجليزية، غالبًا لا تُصرّف «slim» عندما تأتي قبل اسم. لذلك يقال «eine slim Jeans» (بنطال جينز ضيق) وليس «eine slime Jeans»، وهذه الصيغة الأخيرة خاطئة.
Er sucht eine slim geschnittene Jacke.
إنه يبحث عن سترة بقصة ضيقة.
يمكنك معرفة المعنى بسهولة من السياق. فإذا كان الكلام عن الملابس، مثل «Hose» (بنطال) و«Jeans» (جينز) و«Schnitt» (قصة)، فالمقصود هو القصة الملاصقة للجسم. أما إذا كان الكلام عن المنتجات، مثل «Version» (إصدار) و«Konsole» (جهاز ألعاب) و«Getränk» (مشروب)، فالمقصود هو إصدار مخفّض.
Diese Hose ist mir im Bein zu slim.
هذا البنطال ضيق جدًا عند الساق بالنسبة إليّ.
Die neue Software gibt es auch in einer Slim-Version mit weniger Funktionen.
يتوفر البرنامج الجديد أيضًا في إصدار مخفّف بوظائف أقل.
تأتي كلمة «slim» (ضيق أو مخفّف) من الإنجليزية، وتُستخدم في الألمانية أساسًا في مجال الأزياء وفي تسويق المنتجات.
Die Werbung verspricht ein neues, slimeres Design für das Smartphone.
يعد الإعلان بتصميم جديد أنحف للهاتف الذكي.
ستجد «slim» (ضيق) كثيرًا خصوصًا في التركيب الثابت «Slim Fit» (قصة ضيقة وملاصقة للجسم). ويصف هذا المصطلح قصة ملابس ضيقة جدًا ومحددة لشكل الجسم.
Ich kaufe meine Hemden immer in Slim Fit, weil sie besser sitzen.
أشتري قمصاني دائمًا بقصة Slim Fit لأنها تلائمني أكثر.
ضيّق / وثيق
عند الحديث عن الملابس، يمكن أن يصف كل من «eng» (ضيق) و«slim» (ضيق) ملاءمة قريبة من الجسم. يدل «eng» أساسًا على أن قطعة الملابس تترك مساحة قليلة وقد تكون ضيقة أكثر من اللازم، بينما يشير «slim» عادةً إلى قصة معينة ضيقة وقريبة من الجسم. استخدم «eng» للملاءمة الفعلية، و«slim» للقصة ذات المقاس المحدد.

Ich bestelle das Hemd in Slim Fit, weil es körpernah geschnitten ist.
أطلب القميص بقصة ضيقة، لأنه مصمم ليكون قريبًا من الجسم.
Die Hose ist mir an den Oberschenkeln zu eng.
السروال ضيق جدًا عند فخذيّ.