
das Sparschwein
kumbara
Genellikle domuz biçiminde olan, para biriktirmek için içine madeni para veya kâğıt para atılan kap.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
Çocuk harçlığını kumbarasına atıyor.
kumbara
das Sparschwein, die Sparschweine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kumbara
Genellikle domuz biçiminde olan, para biriktirmek için içine madeni para veya kâğıt para atılan kap.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
Çocuk harçlığını kumbarasına atıyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Sparschweine |
| Genitiv | des Sparschweines |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Akkusativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Dativ | dem Sparschwein | den Sparschweinen |
| Genitiv | des Sparschweines des Sparschweins | der Sparschweine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sparschwein” kelimesi “Spar-” ve “Schwein” bölümlerinden oluşur. “Spar-” bölümü “sparen” (para biriktirmek) fiiliyle bağlantılıdır ve amacı gösterir; “Schwein” (domuz) ise kabın tipik biçimini açıklar.
Zum Geburtstag bekam sie ein Sparschwein mit einer großen rosa Schnauze.
Doğum gününde ona pembe burnu büyük bir kumbara hediye edildi.
Para biriktirmek için kullanılan bir kabın daha genel adı “Spardose” (para kutusu) kelimesidir. “Sparschwein” (kumbara), domuz biçimindeki bir “Spardose” (para kutusu) türüdür; para sırtındaki bir yarıktan içine atılır.
Zur Einschulung bekam Paul eine Spardose, aber er hätte lieber ein Sparschwein gehabt.
Paul okula başlarken bir para kutusu aldı ama onun tercihi bir kumbara olurdu.
Yaygın mecazlı kullanımlar “das Sparschwein füttern” (kumbaraya para atmak) ve “das Sparschwein schlachten” (kumbarayı açıp içindeki parayı almak) ifadeleridir. Kumbarayı beslemek para içine koymak demektir; kumbarayı açmak ise genellikle büyük bir harcama için biriktirilen parayı çıkarmaktır.
Jeden Freitag füttert Lea ihr Sparschwein mit ein paar Münzen.
Lea her cuma kumbarasına birkaç bozuk para atıyor.
Für das neue Fahrrad hat Lea ihr Sparschwein geschlachtet.
Lea yeni bisiklet için kumbarasını açtı.
kumbara
“Sparschwein” (kumbara) ve “Spardose” (kumbara), para biriktirmek için kullanılan kapları anlatır. “Sparschwein” genellikle domuz biçimindedir. “Spardose” ise biçimi ne olursa olsun, üzerinde para atmak için bir yarık bulunan küçük bir para biriktirme kabı için kullanılan daha genel bir kelimedir. Bu nedenle “Sparschwein” aynı zamanda bir “Spardose” olabilir.

Lea steckt ihre Münzen in ein rosa Sparschwein mit einer runden Schnauze.
Lea, bozuk paralarını yuvarlak burunlu pembe bir kumbaraya atıyor.
Lea steckt ihre Münzen in eine blaue Spardose in Form eines Hauses.
Lea, bozuk paralarını ev şeklindeki mavi bir kumbaraya atıyor.