
das Sparschwein
salvadanaio
Contenitore, di solito a forma di maiale, in cui si mettono monete o banconote per risparmiare.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
Il bambino mette la sua paghetta nel salvadanaio.
salvadanaio
das Sparschwein, die Sparschweine
Caricamento dello stato salvato.

salvadanaio
Contenitore, di solito a forma di maiale, in cui si mettono monete o banconote per risparmiare.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
Il bambino mette la sua paghetta nel salvadanaio.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Sparschweine |
| Genitiv | des Sparschweines |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Akkusativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Dativ | dem Sparschwein | den Sparschweinen |
| Genitiv | des Sparschweines des Sparschweins | der Sparschweine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Sparschwein» è composto da «Spar-» e «Schwein». «Spar-» appartiene al verbo «sparen» (risparmiare) e indica lo scopo; «Schwein» spiega la forma tipica del contenitore.
Zum Geburtstag bekam sie ein Sparschwein mit einer großen rosa Schnauze.
Per il suo compleanno ha ricevuto un salvadanaio con un grande muso rosa.
La parola più generica per indicare un contenitore in cui si mettono da parte i soldi è «Spardose» (cassetta per risparmiare). Un «Sparschwein» è una «Spardose» a forma di maiale; i soldi si infilano attraverso una fessura sul dorso.
Zur Einschulung bekam Paul eine Spardose, aber er hätte lieber ein Sparschwein gehabt.
Per l'inizio della scuola Paul ha ricevuto una cassetta per risparmiare, ma avrebbe preferito un salvadanaio.
Sono frequenti le espressioni figurate «das Sparschwein füttern» (mettere soldi nel salvadanaio) e «das Sparschwein schlachten» (rompere il salvadanaio). Quando si dà da mangiare al salvadanaio, ci si mette dentro del denaro; quando lo si rompe, si tirano fuori i soldi risparmiati, spesso per una spesa importante.
Jeden Freitag füttert Lea ihr Sparschwein mit ein paar Münzen.
Ogni venerdì Lea mette qualche moneta nel suo salvadanaio.
Für das neue Fahrrad hat Lea ihr Sparschwein geschlachtet.
Per comprare la bicicletta nuova, Lea ha rotto il salvadanaio.
salvadanaio
«Sparschwein» (salvadanaio) e «Spardose» (salvadanaio) indicano entrambi contenitori per risparmiare denaro. Un «Sparschwein» ha di solito la forma di un maiale. «Spardose» è il termine più generico per un piccolo contenitore per i soldi con una fessura, indipendentemente dalla sua forma. Perciò anche un «Sparschwein» può essere una «Spardose» (salvadanaio).

Lea steckt ihre Münzen in ein rosa Sparschwein mit einer runden Schnauze.
Lea mette le sue monete in un salvadanaio rosa con il muso rotondo.
Lea steckt ihre Münzen in eine blaue Spardose in Form eines Hauses.
Lea mette le sue monete in un salvadanaio blu a forma di casa.