
das Sparschwein
skarbonka
Pojemnik, zwykle w kształcie świnki, do którego wkłada się monety lub banknoty, żeby oszczędzać pieniądze.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
Dziecko wkłada swoje kieszonkowe do skarbonki.
skarbonka
das Sparschwein, die Sparschweine
Wczytuję zapisany stan.

skarbonka
Pojemnik, zwykle w kształcie świnki, do którego wkłada się monety lub banknoty, żeby oszczędzać pieniądze.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
Dziecko wkłada swoje kieszonkowe do skarbonki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Sparschweine |
| Genitiv | des Sparschweines |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Akkusativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Dativ | dem Sparschwein | den Sparschweinen |
| Genitiv | des Sparschweines des Sparschweins | der Sparschweine |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Sparschwein” (skarbonka w kształcie świnki) składa się z „Spar-” (związanej z oszczędzaniem) i „Schwein” (świnia). „Spar-” należy do czasownika „sparen” (oszczędzać) i wskazuje przeznaczenie, a „Schwein” wyjaśnia typowy kształt pojemnika.
Zum Geburtstag bekam sie ein Sparschwein mit einer großen rosa Schnauze.
Na urodziny dostała skarbonkę z dużym różowym ryjkiem.
Bardziej ogólnym słowem na pojemnik do oszczędzania pieniędzy jest „Spardose” (pojemnik na oszczędności). „Sparschwein” (skarbonka w kształcie świnki) to „Spardose” (pojemnik na oszczędności) w kształcie świni; pieniądze wkłada się przez otwór na jej grzbiecie.
Zur Einschulung bekam Paul eine Spardose, aber er hätte lieber ein Sparschwein gehabt.
Na rozpoczęcie szkoły Paul dostał pojemnik na oszczędności, ale wolałby skarbonkę.
Często używa się obrazowych wyrażeń „das Sparschwein füttern” (dokarmiać skarbonkę) i „das Sparschwein schlachten” (rozbić skarbonkę). Dokarmiając skarbonkę, wkłada się do niej pieniądze, a rozbijając ją, wyjmuje się zaoszczędzone pieniądze, często na większy wydatek.
Jeden Freitag füttert Lea ihr Sparschwein mit ein paar Münzen.
W każdy piątek Lea dokarmia swoją skarbonkę kilkoma monetami.
Für das neue Fahrrad hat Lea ihr Sparschwein geschlachtet.
Na nowy rower Lea rozbiła swoją skarbonkę.
skarbonka
„Sparschwein” (skarbonka) i „Spardose” (skarbonka) oznaczają pojemniki do oszczędzania pieniędzy. Skarbonka w kształcie świnki zwykle ma formę świni. „Spardose” to określenie ogólniejsze, oznaczające mały pojemnik na pieniądze ze szczeliną, niezależnie od jego kształtu. Dlatego skarbonka w kształcie świnki również może być „Spardose”.

Lea steckt ihre Münzen in ein rosa Sparschwein mit einer runden Schnauze.
Lea wkłada monety do różowej skarbonki w kształcie świnki z okrągłym ryjkiem.
Lea steckt ihre Münzen in eine blaue Spardose in Form eines Hauses.
Lea wkłada monety do niebieskiej skarbonki w kształcie domu.