
das Sparschwein
tirelire
Récipient, généralement en forme de cochon, dans lequel on met des pièces ou des billets pour épargner.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
L’enfant met son argent de poche dans sa tirelire.
tirelire
das Sparschwein, die Sparschweine
Chargement de ton état enregistré.

tirelire
Récipient, généralement en forme de cochon, dans lequel on met des pièces ou des billets pour épargner.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
L’enfant met son argent de poche dans sa tirelire.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Sparschweine |
| Genitiv | des Sparschweines |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Akkusativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Dativ | dem Sparschwein | den Sparschweinen |
| Genitiv | des Sparschweines des Sparschweins | der Sparschweine |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Sparschwein » se compose de « Spar- » (qui indique l’épargne) et de « Schwein » (cochon). « Spar- » appartient au verbe « sparen » (épargner) et indique le but ; « Schwein » explique la forme typique du récipient.
Zum Geburtstag bekam sie ein Sparschwein mit einer großen rosa Schnauze.
Pour son anniversaire, elle a reçu une tirelire avec un gros groin rose.
Le mot plus général pour un récipient destiné à épargner de l’argent est « Spardose » (boîte à économies). Une tirelire est une « Spardose » (boîte à économies) en forme de cochon ; on y met l’argent par une fente située sur le dos.
Zur Einschulung bekam Paul eine Spardose, aber er hätte lieber ein Sparschwein gehabt.
Pour son entrée à l’école, Paul a reçu une boîte à économies, mais il aurait préféré une tirelire.
Les expressions imagées « das Sparschwein füttern » (alimenter la tirelire) et « das Sparschwein schlachten » (casser la tirelire) sont fréquentes. Quand on l’alimente, on y met de l’argent ; quand on la casse, on en sort l’argent épargné, souvent pour une dépense importante.
Jeden Freitag füttert Lea ihr Sparschwein mit ein paar Münzen.
Chaque vendredi, Léa alimente sa tirelire avec quelques pièces.
Für das neue Fahrrad hat Lea ihr Sparschwein geschlachtet.
Pour acheter son nouveau vélo, Léa a cassé sa tirelire.
tirelire
« Sparschwein » (tirelire) et « Spardose » (tirelire) désignent tous deux des récipients utilisés pour épargner de l’argent. Une tirelire en forme de cochon a généralement la forme d’un cochon. « Spardose » est le terme plus général pour désigner une petite tirelire munie d’une fente, quelle que soit sa forme. Une tirelire en forme de cochon peut donc aussi être une « Spardose » (tirelire).

Lea steckt ihre Münzen in ein rosa Sparschwein mit einer runden Schnauze.
Lea met ses pièces dans une tirelire rose en forme de cochon au museau rond.
Lea steckt ihre Münzen in eine blaue Spardose in Form eines Hauses.
Lea met ses pièces dans une tirelire bleue en forme de maison.