
das Sparschwein
cofrinho
Um recipiente, geralmente em forma de porco, no qual se colocam moedas ou cédulas para guardar dinheiro.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
A criança coloca sua mesada no cofrinho.
cofrinho
das Sparschwein, die Sparschweine
Carregando seu estado salvo.

cofrinho
Um recipiente, geralmente em forma de porco, no qual se colocam moedas ou cédulas para guardar dinheiro.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
A criança coloca sua mesada no cofrinho.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Sparschweine |
| Genitiv | des Sparschweines |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Akkusativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Dativ | dem Sparschwein | den Sparschweinen |
| Genitiv | des Sparschweines des Sparschweins | der Sparschweine |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Sparschwein” (cofrinho) é formado por “Spar-” (relacionado a guardar dinheiro) e “Schwein” (porco). “Spar-” vem do verbo “sparen” (guardar dinheiro) e indica a finalidade; “Schwein” explica o formato típico do recipiente.
Zum Geburtstag bekam sie ein Sparschwein mit einer großen rosa Schnauze.
No aniversário, ela ganhou um cofrinho com um focinho grande e cor-de-rosa.
A palavra mais geral para um recipiente usado para guardar dinheiro é “Spardose” (caixa de economias). Um cofrinho é uma “Spardose” em forma de porco; o dinheiro é colocado por uma abertura nas costas dele.
Zur Einschulung bekam Paul eine Spardose, aber er hätte lieber ein Sparschwein gehabt.
Paul ganhou uma caixa de economias quando começou a escola, mas teria preferido um cofrinho.
São comuns as expressões figuradas “das Sparschwein füttern” (alimentar o cofrinho) e “das Sparschwein schlachten” (abrir o cofrinho para tirar o dinheiro). Ao alimentá-lo, coloca-se dinheiro dentro; ao abri-lo, tira-se o dinheiro guardado, muitas vezes para uma compra grande.
Jeden Freitag füttert Lea ihr Sparschwein mit ein paar Münzen.
Toda sexta-feira, Lea alimenta o cofrinho dela com algumas moedas.
Für das neue Fahrrad hat Lea ihr Sparschwein geschlachtet.
Para comprar a bicicleta nova, Lea abriu o cofrinho dela.
cofrinho
“Sparschwein” (cofrinho) e “Spardose” (cofrinho) designam recipientes usados para guardar dinheiro. Um Sparschwein geralmente tem a forma de um porco. “Spardose” (cofrinho) é o termo mais geral para um pequeno recipiente com uma fenda, independentemente da forma. Por isso, um Sparschwein também pode ser uma Spardose.

Lea steckt ihre Münzen in ein rosa Sparschwein mit einer runden Schnauze.
Lea coloca as moedas dela em um cofrinho rosa com o focinho redondo.
Lea steckt ihre Münzen in eine blaue Spardose in Form eines Hauses.
Lea coloca as moedas dela em um cofrinho azul em forma de casa.