
die Spielfläche
oyun alanı
Bir sporun veya masa oyununun oynandığı, sınırları belirlenmiş alan.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
Çocuklar oyun alanında koşarak topu aradılar.
oyun alanı
die Spielfläche, die Spielflächen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

oyun alanı
Bir sporun veya masa oyununun oynandığı, sınırları belirlenmiş alan.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
Çocuklar oyun alanında koşarak topu aradılar.

sahne alanı
Sahnenin veya tiyatro mekânının oyuncuların oyun oynadığı bölümü.
Während der Szene blieb nur eine Schauspielerin auf der Spielfläche.
Bu sahne sırasında oyun alanında sadece bir kadın oyuncu kaldı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Akkusativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Dativ | der Spielfläche | den Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche | der Spielflächen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Spielfläche”, “Spiel” (oyun) ve “Fläche” (alan) kelimelerinden oluşur. İlk parça alanın ne için kullanıldığını gösterir. İkinci parça ise sınırları çizilmiş veya belirli bir alanı anlatır.
Vor dem Turnier wurde die Spielfläche gründlich gereinigt.
Turnuvadan önce oyun alanı iyice temizlendi.
Spor ve oyun bağlamında “Spielfläche” ile sıkça “betreten” (girmek), “markieren” (işaretlemek), “sperren” (kapatmak) ve “freigeben” (kullanıma açmak) gibi fiiller kullanılır. Oyun alanının büyüklüğü veya durumu da sıkça anlatılır.
Der Schiedsrichter gab die Spielfläche erst nach der Kontrolle frei.
Hakem, oyun alanını ancak kontrolden sonra kullanıma açtı.
Tiyatro ile ilgili anlamı genellikle “Bühne” (sahne), “Schauspieler” (oyuncu), “Szene” (sahne bölümü) veya “Publikum” (seyirci) gibi kelimelerden anlayabilirsin. Bu durumda “Spielfläche”, gösterinin yapıldığı alanı anlatır.
Für die nächste Szene mussten alle Requisiten von der Spielfläche entfernt werden.
Sonraki sahne için bütün aksesuarların sahne alanından kaldırılması gerekiyordu.
sahne
Tiyatroda “Bühne” (sahne) ve “Spielfläche” (sahne alanı), oyuncuların oynadığı aynı alanı ifade edebilir. “Bühne” bir bütün olarak yükseltilmiş platformu belirtir. “Spielfläche” ise oyuncuların gerçekten oyun oynadığı alanı öne çıkarır; bu alan sahnenin yalnızca bir bölümünü kaplayabilir.

Die Schauspieler stehen auf einer kleinen Spielfläche in der Mitte der großen Bühne.
Oyuncular büyük sahnenin ortasındaki küçük bir sahne alanında duruyor.
Die Schauspieler stehen auf der großen Bühne des Theaters.
Oyuncular tiyatronun büyük sahnesinde duruyor.