
die Spielfläche
aire de jeu
Surface délimitée sur laquelle se déroule un sport ou un jeu de société.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
Les enfants couraient sur l’aire de jeu en cherchant le ballon.
aire de jeu / espace scénique
die Spielfläche, die Spielflächen
Chargement de ton état enregistré.

aire de jeu
Surface délimitée sur laquelle se déroule un sport ou un jeu de société.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
Les enfants couraient sur l’aire de jeu en cherchant le ballon.

espace scénique
Partie d’une scène ou d’un espace théâtral sur laquelle jouent les acteurs.
Während der Szene blieb nur eine Schauspielerin auf der Spielfläche.
Pendant la scène, une seule actrice est restée dans l’espace scénique.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Akkusativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Dativ | der Spielfläche | den Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche | der Spielflächen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Spielfläche » (aire de jeu) se compose de « Spiel » (jeu) et de « Fläche » (surface). Le premier élément indique à quoi sert la surface, tandis que le second désigne une surface délimitée ou déterminée.
Vor dem Turnier wurde die Spielfläche gründlich gereinigt.
Avant le tournoi, l’aire de jeu a été soigneusement nettoyée.
Dans le contexte du sport et des jeux, on associe souvent « Spielfläche » (aire de jeu) à des verbes comme « betreten » (pénétrer sur), « markieren » (marquer), « sperren » (fermer) et « freigeben » (ouvrir). On décrit aussi souvent la taille ou l’état de l’aire de jeu.
Der Schiedsrichter gab die Spielfläche erst nach der Kontrolle frei.
L’arbitre n’a autorisé l’accès à l’aire de jeu qu’après le contrôle.
Le sens théâtral se reconnaît souvent à des mots comme « Bühne » (scène), « Schauspieler » (acteur), « Szene » (scène) ou « Publikum » (public). « Spielfläche » (espace scénique) désigne alors la partie où se déroule la représentation.
Für die nächste Szene mussten alle Requisiten von der Spielfläche entfernt werden.
Pour la scène suivante, tous les accessoires ont dû être retirés de l’espace scénique.
scène
Au théâtre, « Bühne » (scène) et « Spielfläche » (espace scénique) peuvent désigner le même espace de représentation. « Bühne » désigne la plateforme surélevée dans son ensemble. « Spielfläche » met l’accent sur la partie que les acteurs utilisent réellement pour jouer ; celle-ci peut n’occuper qu’une partie de la scène.

Die Schauspieler stehen auf einer kleinen Spielfläche in der Mitte der großen Bühne.
Les acteurs se tiennent dans un petit espace scénique au milieu de la grande scène.
Die Schauspieler stehen auf der großen Bühne des Theaters.
Les acteurs se tiennent sur la grande scène du théâtre.