
die Spielfläche
area di gioco
Un'area delimitata nella quale si svolge una partita sportiva o un gioco di società.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
I bambini corsero per l'area di gioco cercando la palla.
area di gioco / spazio scenico
die Spielfläche, die Spielflächen
Caricamento dello stato salvato.

area di gioco
Un'area delimitata nella quale si svolge una partita sportiva o un gioco di società.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
I bambini corsero per l'area di gioco cercando la palla.

spazio scenico
La parte di un palcoscenico o di uno spazio teatrale nella quale recitano gli attori.
Während der Szene blieb nur eine Schauspielerin auf der Spielfläche.
Durante la scena, nello spazio scenico rimase soltanto un'attrice.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Akkusativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Dativ | der Spielfläche | den Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche | der Spielflächen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Spielfläche» (area di gioco) è composta da «Spiel» (gioco) e «Fläche» (area). Il primo elemento indica a che cosa serve l'area, mentre il secondo indica un'area delimitata o determinata.
Vor dem Turnier wurde die Spielfläche gründlich gereinigt.
Prima del torneo, l'area di gioco fu pulita a fondo.
Nel contesto dello sport e dei giochi, «Spielfläche» (area di gioco) si usa spesso con verbi come «betreten» (entrare), «markieren» (segnare), «sperren» (chiudere) e «freigeben» (aprire). Spesso si descrivono anche le dimensioni o le condizioni dell'area di gioco.
Der Schiedsrichter gab die Spielfläche erst nach der Kontrolle frei.
L'arbitro aprì l'area di gioco solo dopo il controllo.
Il significato teatrale si riconosce spesso da parole come «Bühne» (palcoscenico), «Schauspieler» (attore), «Szene» (scena) o «Publikum» (pubblico). In questo caso, «Spielfläche» (spazio scenico) indica la parte in cui si svolge la rappresentazione.
Für die nächste Szene mussten alle Requisiten von der Spielfläche entfernt werden.
Per la scena successiva fu necessario rimuovere tutti gli oggetti di scena dallo spazio scenico.
palco
A teatro «Bühne» (palco) e «Spielfläche» (spazio scenico) possono indicare la stessa area destinata all'esibizione. «Bühne» indica nel suo insieme la piattaforma rialzata. «Spielfläche» mette in risalto la zona che gli attori usano effettivamente per recitare; questa può occupare solo una parte del palco.

Die Schauspieler stehen auf einer kleinen Spielfläche in der Mitte der großen Bühne.
Gli attori sono in un piccolo spazio scenico al centro del grande palco.
Die Schauspieler stehen auf der großen Bühne des Theaters.
Gli attori sono sul grande palco del teatro.