
die Spielfläche
teren de joc
O suprafață delimitată pe care se desfășoară un sport sau un joc de societate.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
Copiii au alergat pe terenul de joc și au căutat mingea.
teren de joc / spațiu de joc
die Spielfläche, die Spielflächen
Se încarcă starea ta salvată.

teren de joc
O suprafață delimitată pe care se desfășoară un sport sau un joc de societate.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
Copiii au alergat pe terenul de joc și au căutat mingea.

spațiu de joc
Zona unei scene sau a unui spațiu teatral pe care joacă actorii.
Während der Szene blieb nur eine Schauspielerin auf der Spielfläche.
În timpul scenei, pe spațiul de joc a rămas o singură actriță.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Akkusativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Dativ | der Spielfläche | den Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche | der Spielflächen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Spielfläche” (suprafață de joc) este alcătuit din „Spiel” (joc) și „Fläche” (suprafață). Prima parte arată la ce este folosită suprafața, iar a doua desemnează o suprafață delimitată sau anume.
Vor dem Turnier wurde die Spielfläche gründlich gereinigt.
Înaintea turneului, terenul de joc a fost curățat temeinic.
În context sportiv și de joc, „Spielfläche” (teren de joc) se folosește adesea cu verbe precum „betreten” (a intra pe), „markieren” (a marca), „sperren” (a închide) și „freigeben” (a da în folosință). Se descriu des și mărimea sau starea terenului de joc.
Der Schiedsrichter gab die Spielfläche erst nach der Kontrolle frei.
Arbitrul a dat drumul la joc abia după verificarea terenului.
Sensul teatral poate fi recunoscut adesea după cuvinte precum „Bühne” (scenă), „Schauspieler” (actor), „Szene” (scenă) sau „Publikum” (public). În acest caz, „Spielfläche” (spațiu de joc) desemnează zona în care are loc reprezentația.
Für die nächste Szene mussten alle Requisiten von der Spielfläche entfernt werden.
Pentru scena următoare, toate recuzitele au trebuit să fie scoase de pe spațiul de joc.
scenă
În teatru, „Bühne” (scenă) și „Spielfläche” (spațiu de joc) se pot referi la aceeași zonă de joc. „Bühne” desemnează platforma ridicată în ansamblu. „Spielfläche” scoate în evidență zona pe care actorii o folosesc efectiv pentru a juca; aceasta poate ocupa doar o parte a scenei.

Die Schauspieler stehen auf einer kleinen Spielfläche in der Mitte der großen Bühne.
Actorii stau într-un spațiu de joc mic, în mijlocul scenei mari.
Die Schauspieler stehen auf der großen Bühne des Theaters.
Actorii stau pe scena mare a teatrului.