
die Spielfläche
منطقة اللعب
مساحة محددة تُقام فيها لعبة رياضية أو لعبة جماعية.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
ركض الأطفال عبر منطقة اللعب وهم يبحثون عن الكرة.
منطقة اللعب / مساحة الأداء
die Spielfläche, die Spielflächen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة اللعب
مساحة محددة تُقام فيها لعبة رياضية أو لعبة جماعية.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
ركض الأطفال عبر منطقة اللعب وهم يبحثون عن الكرة.

مساحة الأداء
الجزء من خشبة المسرح أو من مساحة المسرح الذي يؤدي فيه الممثلون أدوارهم.
Während der Szene blieb nur eine Schauspielerin auf der Spielfläche.
أثناء المشهد، بقيت ممثلة واحدة فقط في مساحة الأداء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Akkusativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Dativ | der Spielfläche | den Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche | der Spielflächen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Spielfläche» (منطقة اللعب) من «Spiel» (لعب) و«Fläche» (مساحة). ويبيّن الجزء الأول الغرض من استخدام المساحة، بينما يدل الجزء الثاني على مساحة محددة أو معينة.
Vor dem Turnier wurde die Spielfläche gründlich gereinigt.
نُظفت منطقة اللعب جيدا قبل البطولة.
في سياق الرياضة والألعاب، كثيرا ما تأتي «Spielfläche» (منطقة اللعب) مع أفعال مثل «betreten» (يدخل)، و«markieren» (يحدد)، و«sperren» (يغلق)، و«freigeben» (يفتح). وكثيرا ما توصف أيضا مساحة منطقة اللعب أو حالتها.
Der Schiedsrichter gab die Spielfläche erst nach der Kontrolle frei.
لم يفتح الحكم منطقة اللعب إلا بعد التفتيش.
يمكن غالبا معرفة المعنى المسرحي من كلمات مثل «Bühne» (خشبة المسرح)، و«Schauspieler» (ممثل)، و«Szene» (مشهد)، و«Publikum» (جمهور). وعندئذ تشير «Spielfläche» (مساحة الأداء) إلى الجزء الذي يجري فيه العرض.
Für die nächste Szene mussten alle Requisiten von der Spielfläche entfernt werden.
كان يجب إزالة جميع الأدوات المسرحية من مساحة الأداء استعدادا للمشهد التالي.
منصة المسرح
في المسرح، يمكن أن تعني «Bühne» (منصة المسرح) و«Spielfläche» (مساحة الأداء) منطقة العرض نفسها. تشير «Bühne» إلى المنصة المرتفعة بأكملها. أما «Spielfläche» فتسلط الضوء على المنطقة التي يستخدمها الممثلون فعليا للتمثيل؛ وقد تشغل هذه المنطقة جزءا من المنصة فقط.

Die Schauspieler stehen auf einer kleinen Spielfläche in der Mitte der großen Bühne.
يقف الممثلون في مساحة أداء صغيرة في وسط منصة المسرح الكبيرة.
Die Schauspieler stehen auf der großen Bühne des Theaters.
يقف الممثلون على منصة المسرح الكبيرة.