
die Spielfläche
área de jogo
Uma área delimitada onde acontece uma partida esportiva ou um jogo social.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
As crianças correram pela área de jogo e procuraram a bola.
área de jogo
die Spielfläche, die Spielflächen
Carregando seu estado salvo.

área de jogo
Uma área delimitada onde acontece uma partida esportiva ou um jogo social.
Die Kinder liefen über die Spielfläche und suchten den Ball.
As crianças correram pela área de jogo e procuraram a bola.

área cênica
A parte de um palco ou de um espaço teatral onde os atores atuam.
Während der Szene blieb nur eine Schauspielerin auf der Spielfläche.
Durante a cena, apenas uma atriz permaneceu na área cênica.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Akkusativ | die Spielfläche | die Spielflächen |
| Dativ | der Spielfläche | den Spielflächen |
| Genitiv | der Spielfläche | der Spielflächen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Spielfläche” (área de jogo) é formada por “Spiel” (jogo) e “Fläche” (área). O primeiro elemento indica para que a área é usada, enquanto o segundo designa uma área delimitada ou determinada.
Vor dem Turnier wurde die Spielfläche gründlich gereinigt.
Antes do torneio, a área de jogo foi completamente limpa.
No contexto esportivo e de jogos, “Spielfläche” (área de jogo) é frequentemente usado com verbos como “betreten” (entrar), “markieren” (marcar), “sperren” (interditar) e “freigeben” (liberar). O tamanho ou o estado da área de jogo também são frequentemente descritos.
Der Schiedsrichter gab die Spielfläche erst nach der Kontrolle frei.
O árbitro só liberou a área de jogo depois da inspeção.
O sentido teatral pode ser reconhecido com frequência por palavras como “Bühne” (palco), “Schauspieler” (ator), “Szene” (cena) ou “Publikum” (público). Nesse caso, “Spielfläche” (área cênica) designa a parte onde a apresentação acontece.
Für die nächste Szene mussten alle Requisiten von der Spielfläche entfernt werden.
Todos os objetos de cena tiveram de ser retirados da área cênica para a próxima cena.
palco
No teatro, “Bühne” (palco) e “Spielfläche” (área cênica) podem designar a mesma área de atuação. “Bühne” designa a plataforma elevada como um todo. “Spielfläche” destaca a área que os atores realmente usam para atuar; ela pode ocupar apenas uma parte do palco.

Die Schauspieler stehen auf einer kleinen Spielfläche in der Mitte der großen Bühne.
Os atores estão em uma pequena área cênica no meio do grande palco.
Die Schauspieler stehen auf der großen Bühne des Theaters.
Os atores estão no grande palco do teatro.