
der Spinner
kaçık
Deli, tuhaf ya da ciddiye alınmayacak biri olarak görülen kişi için günlük dilde kullanılan, aşağılayıcı ifade.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Onu dinleme, o tam bir kaçık!
kaçık / döner kaşık / iplik eğiren kişi
der Spinner, die Spinner
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kaçık
Deli, tuhaf ya da ciddiye alınmayacak biri olarak görülen kişi için günlük dilde kullanılan, aşağılayıcı ifade.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Onu dinleme, o tam bir kaçık!

döner kaşık
Yırtıcı balıkları çekmek için bir ya da birkaç dönen metal yapraktan oluşan yapay balık yemi.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
Gümüş renkli bir döner kaşıkla büyük bir turna balığı yakaladı.

iplik eğiren kişi
Lifleri, örneğin yünü, mesleği olarak ya da hobi amacıyla ipliğe dönüştüren kişi.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
Orta Çağ pazarında iplik eğiren bir kişi çıkrıkta nasıl ip yapıldığını gösterdi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Spinner” (kaçık / döner kaşık / iplik eğiren kişi) kelimesinin bütün anlamları “spinnen” (eğirmek, dönmek, saçmalamak) fiilinden türemiştir. Bu fiil yün eğirmek, olta yeminin dönmesi veya mecaz olarak “verrückt sein” (kaçık olmak) anlamına gelebilir.
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
Buna gerçekten inanıyorsa kafayı yemiş olmalı!
Hangi anlamın kastedildiği yalnızca bağlamdan anlaşılır. Konu balık tutmaksa döner kaşık kastedilir. Konu el işi ise iplik eğiren kişi kastedilir. Diğer durumların çoğunda bu kelime bir kişi için kullanılan aşağılayıcı bir sözdür.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
Bir sonraki balık tutma gezisi için yeni döner kaşıklar aldı.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
Onu kaçık biri olarak görüyorum; fikirleri saçma.
“Spinner” (kaçık) kelimesi “verrückte Person” (kaçık kişi) anlamında günlük dilde kullanılan bir hakarettir. Oldukça aşağılayıcıdır; resmî veya kibar konuşmalarda kullanılmamalıdır.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
Ona sürekli kaçık deme; bu hakaret oluyor.
Bu anlam, balıkçılar arasındaki teknik dildir. Bu hobi dışında “Spinner” (döner kaşık) kelimesinin olta yemi anlamı pek anlaşılmaz.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
Turna balığı için genellikle büyük ve dikkat çekici döner kaşıklar en iyi sonucu verir.
Yün eğiren kişi anlamı bugün nadiren kullanılır. Bu anlamı genellikle tarihî bağlamlarda veya geleneksel el işlerinden söz ederken görürsün.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
Yaşlı kadın deneyimli bir iplik eğiricisiydi ve bütün yün çeşitlerini iyi bilirdi.
deli
“Spinner” (kaçık) ve “Verrückter” (deli), tuhaf fikirleri olan bir kişiyi küçümsemek için kullanılabilir. “Spinner” ile daha çok kişinin fikirleri saçma bulunur veya ciddiye alınmaz. “Verrückter” kişinin ruhsal açıdan hasta olduğu izlenimini daha güçlü verebilir; ancak çok mantıksız davranışlar için de kullanılır.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
Tuhaf fikirleri yüzünden ona kaçık diyor.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
Tuhaf fikirleri yüzünden ona deli diyor.