
der Spinner
cinglé
Terme familier et péjoratif désignant une personne considérée comme folle, excentrique ou peu digne d’être prise au sérieux.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Ne l’écoute pas, c’est vraiment un cinglé !
cinglé / leurre tournant / fileur
der Spinner, die Spinner
Chargement de ton état enregistré.

cinglé
Terme familier et péjoratif désignant une personne considérée comme folle, excentrique ou peu digne d’être prise au sérieux.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Ne l’écoute pas, c’est vraiment un cinglé !

leurre tournant
Leurre de pêche artificiel constitué d’une ou de plusieurs palettes métalliques rotatives, destiné à attirer les poissons prédateurs.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
Avec un leurre tournant argenté, il a attrapé un gros brochet.

fileur
Personne qui transforme des fibres, par exemple de la laine, en fil, professionnellement ou comme loisir.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
Au marché médiéval, un fileur a montré au rouet comment fabriquer du fil.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Toutes les significations de « der Spinner » (le cinglé, le leurre tournant ou le fileur) dérivent du verbe « spinnen » (filer). Celui-ci peut désigner le fait de filer de la laine, la rotation d’un leurre de pêche ou, au sens figuré, le fait d’« être fou » avec « verrückt sein » (être fou).
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
Il est complètement fou s’il croit vraiment ça !
On ne peut savoir quelle signification est visée qu’en fonction du contexte. S’il est question de pêche, il s’agit du leurre. S’il est question d’artisanat, il s’agit de la personne. Dans la plupart des autres cas, il s’agit du terme péjoratif désignant une personne.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
Il a acheté de nouveaux leurres tournants pour sa prochaine partie de pêche.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
Je le prends pour un cinglé, ses idées sont absurdes.
Dans le sens de « verrückte Person » (personne folle), « Spinner » (cinglé) est une insulte familière. Ce terme est fortement péjoratif et doit être évité dans les conversations formelles ou polies.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
Ne le traite pas toujours de cinglé, c’est insultant.
Cette signification relève du langage technique des pêcheurs. En dehors de ce loisir, on comprend rarement ce mot comme désignant un leurre de pêche.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
Pour le brochet, les gros leurres tournants voyants sont souvent les plus efficaces.
La signification originale désignant une personne qui file la laine est aujourd’hui rare. On la rencontre surtout dans des contextes historiques ou lorsqu’il est question d’artisanat traditionnel.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
La vieille femme était une fileuse expérimentée et connaissait toutes les sortes de laine.
fou
« Spinner » (cinglé) et « Verrückter » (fou) peuvent tous les deux servir à rabaisser une personne en raison de ses opinions étranges. Avec « Spinner », on tend plutôt à rejeter ses idées comme absurdes ou indignes d’être prises au sérieux. « Verrückter » peut davantage laisser entendre que la personne est atteinte de troubles psychiques, mais ce mot s’emploie aussi pour parler d’un comportement très déraisonnable.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
À cause de ses idées étranges, elle le traite de cinglé.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
À cause de ses idées étranges, elle le traite de fou.