
der Spinner
chiflado
Forma coloquial y despectiva de referirse a una persona a la que se considera loca, excéntrica o poco seria.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
No le hagas caso, ¡es un chiflado total!
chiflado / cucharilla / hilandero
der Spinner, die Spinner
Cargando el estado guardado.

chiflado
Forma coloquial y despectiva de referirse a una persona a la que se considera loca, excéntrica o poco seria.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
No le hagas caso, ¡es un chiflado total!

cucharilla
Señuelo artificial para pescar, formado por una o varias láminas metálicas giratorias, que se usa para atraer peces depredadores.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
Con una cucharilla plateada pescó un lucio enorme.

hilandero
Persona que transforma fibras, como la lana, en hilo, profesionalmente o como pasatiempo.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
En el mercado medieval, un hilandero mostró en la rueca cómo se fabrican los hilos.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Todos los significados de «der Spinner» (el chiflado, la cucharilla o el hilandero) derivan del verbo «spinnen» (hilar; estar loco). Puede referirse a hilar lana, al giro de un señuelo de pesca o al significado figurado de «verrückt sein» (estar loco).
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
¡Está loco si de verdad se cree eso!
Solo el contexto permite saber qué significado se pretende. Si se habla de pesca, se refiere al señuelo. Si se habla de artesanía, se refiere a la persona. En la mayoría de los demás casos, es la denominación despectiva de una persona.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
Compró nuevas cucharillas para su próxima salida de pesca.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
Creo que es un chiflado; sus ideas son absurdas.
Con el significado de «verrückte Person» (persona loca), «Spinner» (chiflado) es un insulto coloquial. Es muy despectivo y debe evitarse en conversaciones formales o corteses.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
No lo llames chiflado todo el tiempo; es ofensivo.
Este significado pertenece al lenguaje técnico de los pescadores. Fuera de esta afición, apenas se entiende la palabra como referencia a un señuelo de pesca.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
Para pescar lucios, las cucharillas grandes y llamativas suelen funcionar mejor.
Hoy es poco frecuente el significado original de una persona que hila lana. Suele encontrarse en contextos históricos o cuando se habla de artesanía tradicional.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
La anciana era una hilandera experimentada y conocía todos los tipos de lana.
loco
«Spinner» (chiflado) y «Verrückter» (loco) pueden usarse para menospreciar a una persona por sus opiniones extrañas. Con «Spinner» se suelen rechazar sus ideas por considerarlas absurdas o no dignas de tomarse en serio. «Verrückter» puede sugerir con más fuerza que la persona tiene una enfermedad mental, pero también se usa para referirse a un comportamiento muy irracional.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
Por sus ideas extrañas, ella lo llama un chiflado.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
Por sus ideas extrañas, ella lo llama un loco.