
der Spinner
ciudat
Denumire colocvială și peiorativă pentru o persoană considerată nebună, excentrică sau lipsită de seriozitate.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Nu-l asculta, e un ciudat de-a dreptul!
ciudat / nălucă / torcător
der Spinner, die Spinner
Se încarcă starea ta salvată.

ciudat
Denumire colocvială și peiorativă pentru o persoană considerată nebună, excentrică sau lipsită de seriozitate.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Nu-l asculta, e un ciudat de-a dreptul!

nălucă
Momeală artificială pentru pescuit, alcătuită din una sau mai multe palete metalice rotative, folosită pentru a atrage peștii răpitori.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
A prins o știucă mare cu o nălucă argintie.

torcător
Persoană care prelucrează fibre, de exemplu lână, transformându-le în fir, ca meserie sau ca hobby.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
La târgul medieval, un torcător a arătat la roata de tors cum se fac firele.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Toate sensurile lui „der Spinner” (ciudat, nălucă, torcător) provin din verbul „spinnen” (a toarce; colocvial, a fi nebun). Acesta se poate referi la torsul lânii, la rotirea unei năluci de pescuit sau, în sens figurat, la „verrückt sein” (a fi nebun).
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
Trebuie să fie nebun dacă chiar crede asta!
Sensul se poate deduce doar din context. Dacă este vorba despre pescuit, se referă la nălucă. Dacă este vorba despre meșteșug, se referă la persoană. În majoritatea celorlalte cazuri, este o denumire peiorativă pentru o persoană.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
A cumpărat năluci noi pentru următoarea lui partidă de pescuit.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
Îl consider un ciudat; ideile lui sunt absurde.
Cu sensul de „verrückte Person” (persoană nebună), „Spinner” (ciudat) este o insultă colocvială. Este puternic peiorativ și ar trebui evitată în conversațiile formale sau politicoase.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
Nu-l mai numiți mereu ciudat, este jignitor.
Acest sens ține de limbajul de specialitate folosit de pescari. În afara acestui hobby, cuvântul este rareori înțeles ca referindu-se la o nălucă de pescuit.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
Pentru știuci, cele mai bune sunt adesea nălucile mari și vizibile.
Sensul inițial, de persoană care toarce lână, este rar astăzi. Îl întâlnești de obicei în contexte istorice sau când se vorbește despre meșteșuguri tradiționale.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
Bătrâna era o torcătoare cu experiență și se pricepea la toate tipurile de lână.
nebun
„Spinner” (ciudat) și „Verrückter” (nebun) pot fi folosite pentru a denigra o persoană din cauza opiniilor ei ciudate. Prin „Spinner” îi respingi mai degrabă ideile ca fiind absurde sau nedemne de luat în serios. „Verrückter” poate sugera mai puternic că persoana este bolnavă psihic, dar se folosește și pentru un comportament foarte irațional.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
Din cauza ideilor lui ciudate, ea îl numește un ciudat.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
Din cauza ideilor lui ciudate, ea îl numește un nebun.