
der Spinner
дивак
Розмовне, зневажливе позначення людини, яку вважають божевільною, ексцентричною або не гідною серйозного ставлення.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Не слухай його, це ж повний дивак!
дивак / блешня-вертушка / прядильник
der Spinner, die Spinner
Завантажуємо збережений статус слова.

дивак
Розмовне, зневажливе позначення людини, яку вважають божевільною, ексцентричною або не гідною серйозного ставлення.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Не слухай його, це ж повний дивак!

блешня-вертушка
Штучна рибальська приманка з одним або кількома металевими пелюстками, що обертаються, для приваблення хижої риби.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
На сріблясту блешню-вертушку він упіймав велику щуку.

прядильник
Людина, яка професійно або як хобі переробляє волокна, наприклад вовну, на пряжу.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
На середньовічному ярмарку прядильник показував за прядкою, як виготовляють нитки.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Усі значення слова «der Spinner» (дивак, блешня-вертушка, прядильник) походять від дієслова «spinnen» (прясти, обертатися, бути божевільним). Це може означати прядіння вовни, обертання рибальської приманки або переносне значення «verrückt sein» (бути божевільним).
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
Він, мабуть, божевільний, якщо справді в це вірить!
Зрозуміти, яке значення мається на увазі, можна лише з контексту. Якщо йдеться про риболовлю, мається на увазі приманка. Якщо йдеться про ремесло, мається на увазі людина. У більшості інших випадків це зневажливе позначення людини.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
Він купив нові блешні-вертушки для наступної риболовлі.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
Я вважаю його диваком, його ідеї абсурдні.
У значенні «verrückte Person» (божевільна людина) «Spinner» (дивак) — це розмовна образа. Вона дуже зневажлива, тому її слід уникати у формальному або ввічливому спілкуванні.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
Не називай його постійно диваком, це образливо.
Це значення належить до спеціальної лексики рибалок. Поза цим захопленням слово майже ніхто не зрозуміє як позначення рибальської приманки.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
На щуку часто найкраще працюють великі, помітні блешні-вертушки.
Початкове значення — людина, яка пряде вовну, — сьогодні трапляється рідко. Зазвичай його вживають в історичному контексті або коли говорять про традиційні ремесла.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
Стара жінка була досвідченою прядильницею й добре зналася на всіх видах вовни.
божевільний
«Spinner» (дивак) і «Verrückter» (божевільний) можуть бути зневажливими назвами людини через її дивні погляди. За допомогою «Spinner» радше відкидають її ідеї як абсурдні або не варті серйозного ставлення. «Verrückter» сильніше може натякати на психічне захворювання людини, але це слово також уживають щодо дуже нерозумної поведінки.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
Через його дивні ідеї вона називає його диваком.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
Через його дивні ідеї вона називає його божевільним.