
der Spinner
maluco
Termo coloquial e depreciativo para uma pessoa considerada louca, excêntrica ou que não deve ser levada a sério.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Não dê ouvidos a ele, ele é um maluco total!
maluco
der Spinner, die Spinner
Carregando seu estado salvo.

maluco
Termo coloquial e depreciativo para uma pessoa considerada louca, excêntrica ou que não deve ser levada a sério.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Não dê ouvidos a ele, ele é um maluco total!

spinner
Isca artificial de pesca composta por uma ou mais lâminas metálicas giratórias, usada para atrair peixes predadores.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
Ele pegou um lúcio grande com um spinner prateado.

fiandeiro
Pessoa que transforma fibras, como lã, em fios profissionalmente ou como hobby.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
Na feira medieval, um fiandeiro mostrou na roca como se fazem fios.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Todos os significados de “der Spinner” (o maluco / o spinner / o fiandeiro) derivam do verbo “spinnen” (fiar; no uso coloquial, ser louco). Isso pode significar fiar lã, fazer uma isca de pesca girar ou ter o sentido figurado de “verrückt sein” (ser louco).
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
Ele só pode estar louco se realmente acredita nisso!
Só é possível saber qual significado está sendo usado pelo contexto. Quando se trata de pesca, a palavra se refere à isca. Quando se trata de artesanato, refere-se à pessoa. Na maioria dos outros casos, é o termo depreciativo para uma pessoa.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
Ele comprou novos spinners para sua próxima pescaria.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
Eu acho que ele é maluco; as ideias dele são absurdas.
No sentido de “verrückte Person” (pessoa louca), “Spinner” (maluco) é um xingamento coloquial. É fortemente depreciativo e deve ser evitado em conversas formais ou educadas.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
Não fique chamando ele de maluco, isso é ofensivo.
Esse significado é usado como linguagem técnica entre pescadores. Fora desse hobby, a palavra quase não é entendida como uma referência a uma isca de pesca.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
Para lúcios, spinners grandes e chamativos costumam funcionar melhor.
O significado original de uma pessoa que fia lã hoje é raro. Ele costuma aparecer em contextos históricos ou quando se fala de artesanato tradicional.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
A senhora idosa era uma fiandeira experiente e conhecia todos os tipos de lã.
louco
Spinner (maluco) e Verrückter (louco) podem ser usados para depreciar uma pessoa por causa de suas opiniões estranhas. Com Spinner (maluco), tende-se a descartar as ideias da pessoa como absurdas ou como algo que não deve ser levado a sério. Verrückter (louco) pode sugerir com mais força que a pessoa tenha uma doença mental, mas também é usado para falar de um comportamento muito irracional.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
Por causa das ideias estranhas dele, ela o chama de maluco.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
Por causa das ideias estranhas dele, ela o chama de louco.