
der Spinner
чудак
Разговорное, неодобрительное обозначение человека, которого считают сумасшедшим, эксцентричным или недостойным серьёзного отношения.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Не слушай его, он просто полный чудак!
чудак / блесна / прядильщик
der Spinner, die Spinner
Загружаем сохранённый статус.

чудак
Разговорное, неодобрительное обозначение человека, которого считают сумасшедшим, эксцентричным или недостойным серьёзного отношения.
Hör nicht auf ihn, das ist doch ein totaler Spinner!
Не слушай его, он просто полный чудак!

блесна
Искусственная рыболовная приманка с одной или несколькими вращающимися металлическими пластинками, предназначенная для привлечения хищной рыбы.
Mit einem silbernen Spinner hat er einen großen Hecht gefangen.
На серебристую блесну он поймал большую щуку.

прядильщик
Человек, который профессионально или в качестве хобби перерабатывает волокна, например шерсть, в пряжу.
Auf dem Mittelaltermarkt zeigte ein Spinner am Spinnrad, wie man Fäden herstellt.
На средневековой ярмарке прядильщик показал за прялкой, как делают нити.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Spinner |
| Genitiv | des Spinners |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Spinner | die Spinner |
| Akkusativ | den Spinner | die Spinner |
| Dativ | dem Spinner | den Spinnern |
| Genitiv | des Spinners | der Spinner |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Все значения слова «der Spinner» (чудак, блесна, прядильщик) происходят от глагола «spinnen» (прясть; быть сумасшедшим). Это может означать прядение шерсти, вращение рыболовной приманки или переносное значение «verrückt sein» (быть сумасшедшим).
Er spinnt doch, wenn er das wirklich glaubt!
Он, должно быть, сошёл с ума, если действительно в это верит!
Понять, какое значение имеется в виду, можно только по контексту. Если речь идёт о рыбалке, имеется в виду приманка. Если речь идёт о ремесле, имеется в виду человек. В большинстве остальных случаев это неодобрительное обозначение человека.
Er kaufte neue Spinner für seinen nächsten Angelausflug.
Он купил новые блёсны для следующей рыбалки.
Ich halte ihn für einen Spinner, seine Ideen sind absurd.
Я считаю его чудаком: его идеи абсурдны.
В значении «verrückte Person» (сумасшедший человек) «Spinner» (чудак) — разговорное ругательство. Оно сильно пренебрежительное, поэтому его следует избегать в официальных или вежливых разговорах.
Nenn ihn nicht immer einen Spinner, das ist beleidigend.
Не называй его постоянно чудаком, это обидно.
Это значение относится к специальной лексике рыболовов. За пределами этого хобби слово редко понимают как обозначение рыболовной приманки.
Für Hechte funktionieren oft große, auffällige Spinner am besten.
Для ловли щуки часто лучше всего подходят большие и заметные блёсны.
Первоначальное значение — человек, который прядёт шерсть, — сегодня встречается редко. Обычно оно употребляется в историческом контексте или при разговоре о традиционных ремёслах.
Die alte Frau war eine erfahrene Spinnerin und kannte sich mit allen Wollsorten aus.
Старая женщина была опытным прядильщиком и разбиралась во всех видах шерсти.
сумасшедший
«Spinner» (чудак) и «Verrückter» (сумасшедший) могут использоваться как неодобрительные обозначения человека из-за его странных взглядов. С помощью «Spinner» скорее отмахиваются от его идей как от абсурдных или не заслуживающих серьёзного отношения. «Verrückter» сильнее может намекать на психическое заболевание человека, но это слово также употребляют в отношении очень неразумного поведения.

Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Spinner.
Из-за своих странных идей она называет его чудаком.
Wegen seiner seltsamen Ideen nennt sie ihn einen Verrückten.
Из-за своих странных идей она называет его сумасшедшим.