
die Sprosse
merdiven basamağı
İnip çıkarken üzerine basılan merdiven yatay çubuklarından biri.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
Dikkat et, eski ahşap merdivenin en alt basamağı gevşemiş.
basamak / filiz
die Sprosse, die Sprossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

merdiven basamağı
İnip çıkarken üzerine basılan merdiven yatay çubuklarından biri.
Vorsicht, die unterste Sprosse der alten Holzleiter ist locker.
Dikkat et, eski ahşap merdivenin en alt basamağı gevşemiş.

bitki filizi
Bir tohumdan veya tomurcuktan çıkan, yeni büyümeye başlamış genç bitki sürgünü.
Im Frühling kann man die ersten grünen Sprossen aus der Erde kommen sehen.
İlkbaharda topraktan çıkan ilk yeşil filizleri görebilirsin.

yenilebilir filiz
Soya veya maş fasulyesi filizi gibi, sebze olarak yenilen tohum filizleri.
Für meinen Salat verwende ich gerne frische Sprossen.
Salatamda taze filizleri kullanmayı seviyorum.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Akkusativ | die Sprosse | die Sprossen |
| Dativ | der Sprosse | den Sprossen |
| Genitiv | der Sprosse | der Sprossen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Sprosse” kelimesi, “sprießen” (büyümek veya filizlenmek) fiiliyle yakından ilişkilidir. Bu bağlantı, bitkilerle ilgili anlamları anlamana yardımcı olur. “sprießen” fiili “wachsen” (büyümek) veya “keimen” (filizlenmek) anlamına gelir.
Überall im Garten sprießen die ersten Frühlingsblumen.
Bahçenin her yerinde ilkbaharın ilk çiçekleri filizleniyor.
“Sprosse” kelimesinin anlamı bağlamdan hemen anlaşılır. “Leiter” (merdiven) ile birlikte kullanıldığında merdivenin yatay basamağı kastedilir. “Pflanze” (bitki) veya “Erde” (toprak) ile kullanıldığında bitki filizinden söz edilir. “Salat” (salata) veya “essen” (yemek) ile kullanıldığında ise yenilebilir filiz anlamındadır.
Er kletterte die Leiter Sprosse für Sprosse hinauf.
Merdiveni basamak basamak çıktı.
Die Pflanze hat über Nacht neue Sprossen bekommen.
Bitki bir gecede yeni filizler verdi.
Ich esse gerne einen Salat mit frischen Sprossen.
Taze filizlerle salata yemeyi seviyorum.
Merdivenin basamağı anlamındaki “Sprosse” (basamak), sık sık mecaz olarak kullanılır. “die Karriereleiter Sprosse für Sprosse erklimmen” (kariyer basamaklarını adım adım çıkmak) kalıp ifadesi, iş hayatında adım adım yükselmek demektir.
Sie hat hart gearbeitet und ist die Karriereleiter Sprosse für Sprosse emporgestiegen.
Çok çalıştı ve kariyer basamaklarını adım adım çıktı.
Yemek bağlamında filizleri kendin “zu ziehen” (yetiştirmek) veya “keimen zu lassen” (filizlenmesini sağlamak) ifadeleri sık kullanılır. Bu, tohumları evde büyütmek anlamına gelir.
Auf der Fensterbank lasse ich in einem Glas Sprossen für mein Müsli keimen.
Kahvaltılık gevreğim için pencere kenarında bir kavanozda filiz yetiştiriyorum.
basamak / aşama / kademe
“Die Stufe” (basamak) ve “die Sprosse” (merdiven basamağı), ikisi de yukarı çıkarken ayağın basacağı yeri anlatabilir, ancak farklı eşyalara aittir. Merdivende “Stufe”, merdivenin yatay çubuklarına ise “Sprosse” denir.

Auf der obersten Sprosse der Leiter blieb er kurz stehen.
Merdivenin en üst yatay çubuğunda kısa bir süre durdu.
Auf der obersten Stufe der Treppe blieb er kurz stehen.
Merdivenin en üst basamağında kısa bir süre durdu.