
die Stufe
basamak
Merdivenin tek bir basamağı.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Dikkat et, merdivenin en üst basamağı gevşek.
basamak / aşama / kademe
die Stufe, die Stufen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

basamak
Merdivenin tek bir basamağı.
Vorsicht, die oberste Stufe der Leiter ist locker.
Dikkat et, merdivenin en üst basamağı gevşek.

aşama
Bir gelişmenin, hiyerarşinin veya ölçeğin içindeki belirli düzey ya da bölüm.
Er hat in seiner Karriere die nächste Stufe erreicht.
Kariyerinde bir sonraki aşamaya ulaştı.

kademe
Bir cihazda ayarlanabilen performans veya yoğunluk düzeyi.
Stell den Föhn auf die niedrigste Stufe, sonst wird es zu heiß.
Saç kurutma makinesini en düşük kademeye ayarla, yoksa fazla ısınır.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stufen |
| Genitiv | der Stufe |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stufe | die Stufen |
| Akkusativ | die Stufe | die Stufen |
| Dativ | der Stufe | den Stufen |
| Genitiv | der Stufe | der Stufen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stufe” kelimesinin anlamı genellikle bağlamdan anlaşılır. Merdivenlerle ilgiliyse basamak (m01), kariyer veya gelişimle ilgiliyse aşama (m02) anlamına gelir. Cihazlarda ise bir kademeyi (m03) ifade eder.
Ich habe in meinem Deutschkurs die nächste Stufe erreicht.
Almanca kursumda bir sonraki aşamaya geçtim.
“Stufe”, belirli bir seviyeyi veya aşamayı ifade eden bileşik isimlerde sıkça yer alır. Örneğin “die Gehaltsstufe” (maaş kademesi), “die Altersstufe” (yaş grubu) ve “die Schwierigkeitsstufe” (zorluk seviyesi) kelimelerinde kullanılır.
Dieses Computerspiel hat verschiedene Schwierigkeitsstufen.
Bu bilgisayar oyununun farklı zorluk seviyeleri var.
“Stufe für Stufe” (aşama aşama) ifadesi “schrittweise” (adım adım) veya “nach und nach” (yavaş yavaş) anlamına gelir. Genellikle yavaş ama sürekli bir ilerlemeyi anlatmak için kullanılır.
Wir werden das komplexe Problem Stufe für Stufe analysieren.
Karmaşık sorunu aşama aşama inceleyeceğiz.
Cihazların ayarlarından söz ederken “auf Stufe X stellen” (X kademesine ayarlamak), “auf Stufe X schalten” (X kademesine getirmek) veya “auf der X-ten Stufe laufen lassen” (X. kademede çalıştırmak) yapıları kullanılır.
Kannst du die Heizung bitte auf Stufe drei stellen?
Kaloriferi lütfen üçüncü kademeye getirebilir misin?
sınıf / kalite
“Klasse” (kalite düzeyi), bir sınıflandırma içindeki, sınırları belirli bir gruptur; örneğin benzer başarı düzeyine sahip kişilerden oluşabilir. Buna karşılık “Stufe” (aşama), bir ölçekte veya gelişim sürecinde belirli bir konumu ifade eder. Gruplandırma söz konusuysa “Klasse”, ulaşılan düzey söz konusuysa “Stufe” kullanılır.

Nach dem Test hat Mia die fortgeschrittene Stufe erreicht.
Mia, testten sonra ileri aşamaya ulaştı.
Nach dem Test kommt Mia in die fortgeschrittene Leistungsklasse.
Mia, testten sonra ileri düzey grubuna alındı.